1 00:00:32,230 --> 00:00:35,900 Sottotitoli di Caradecuica 2 00:01:49,340 --> 00:01:51,310 Julia, sono pronto. 3 00:02:06,820 --> 00:02:12,220 ARTICO. VICINO AL POLO NORD 4 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Ciao, ciao, Giulia! 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Riesci a sentirmi? 6 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Abbiamo fatto esplodere la doppia carica. 7 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Registrazione dei risultati. Stiamo per ripeterlo. 8 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Interrompi immediatamente tutto il lavoro! Sta arrivando una tempesta! 9 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Ritorno al campo base! 10 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Proprio adesso! Mi senti? Giulia! 11 00:02:43,610 --> 00:02:45,280 Oscar! 12 00:03:17,820 --> 00:03:19,860 I geologi stanno di nuovo facendo esplodere le cose. 13 00:03:20,060 --> 00:03:21,870 Non c'è pace da nessuna parte. 14 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Spaventato tutta la fauna selvatica. Hooligan. 15 00:03:24,890 --> 00:03:27,730 Attenzione! Comandante sul ponte! 16 00:03:33,180 --> 00:03:35,770 Compagno comandante, Sottomarino Ataman Ermak... 17 00:03:35,840 --> 00:03:38,820 ...in acque neutre, nell'area di pattuglia segreta... 18 00:03:38,890 --> 00:03:41,410 ...83 giorni di navigazione autonoma. 19 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Rotta 38 gradi, profondità 300. 20 00:03:45,180 --> 00:03:46,640 L'orizzonte acustico è chiaro. 21 00:03:46,720 --> 00:03:48,260 Navigatore, profondità sotto la chiglia? 22 00:03:48,610 --> 00:03:50,790 - 2000, compagno comandante. - Distanza dalla base? 23 00:03:50,850 --> 00:03:51,880 550 miglia. 24 00:03:52,040 --> 00:03:53,140 Palych. 25 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Dai un'occhiata a questo. 26 00:04:03,180 --> 00:04:04,760 Che succede, Karpenko? 27 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Rumore ad alta intensità proprio davanti a te. 28 00:04:09,170 --> 00:04:10,390 Compagno comandante! 29 00:04:12,580 --> 00:04:14,020 Il fondo si sta alzando. 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,140 Correre! Più veloce! 31 00:04:58,330 --> 00:04:59,960 Correre! Giulia! 32 00:05:00,130 --> 00:05:04,160 Uscire! Uscire! Molla tutto! Correre! 33 00:05:04,220 --> 00:05:05,480 No, aspetta! 34 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Dai, inizia! 35 00:05:13,080 --> 00:05:14,640 Sonar, classifica il contatto! 36 00:05:14,660 --> 00:05:16,750 Sì, contatto di classificazione! 37 00:05:17,000 --> 00:05:18,590 Conferma la rotta 270! 38 00:05:18,760 --> 00:05:20,610 Rilevato rumore biologico ad alta potenza! 39 00:05:20,630 --> 00:05:21,840 Consigliamo il campo di misura! 40 00:05:21,870 --> 00:05:23,610 Preparare il sonar attivo. 41 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 - Pronto. - Fai un ping una volta. 42 00:05:26,020 --> 00:05:27,470 Gamma 15 cavi. 43 00:05:28,520 --> 00:05:29,820 La portata si sta chiudendo. 44 00:05:29,870 --> 00:05:31,590 Difficile da portare! Turbina avanti 100! 45 00:05:31,620 --> 00:05:32,670 Sì! 46 00:05:32,700 --> 00:05:34,930 Quartieri generali! Manovre evasive! 47 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Stazioni di battaglia! Evasione... 48 00:05:55,760 --> 00:05:57,740 Il nostro campo! 49 00:06:01,590 --> 00:06:03,520 Tieni duro! 50 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Siluri uno e due in attesa. 51 00:06:40,190 --> 00:06:43,520 - 420, stiamo affondando! - Capitano, non riesco a determinarlo... 52 00:06:43,540 --> 00:06:45,920 Superficie di emergenza! Turbine avanti! 53 00:06:45,990 --> 00:06:48,220 520! La barca sta affondando! 54 00:06:55,300 --> 00:06:58,490 Collegare l'aria ad alta pressione di emergenza! Fai saltare la zavorra principale! 55 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Boa di emergenza per lo sganciamento! 56 00:08:05,180 --> 00:08:10,400 San Pietroburgo. Quartier generale della Marina russa. 57 00:08:20,560 --> 00:08:22,990 - Silenzio? - Silenzio. 58 00:08:25,390 --> 00:08:26,990 Com'è possibile? 59 00:08:27,100 --> 00:08:29,360 Come potrebbe un'ultima generazione il sottomarino scompare? 60 00:08:29,380 --> 00:08:31,220 Compagno comandante in capo, Ataman Ermak-- 61 00:08:31,240 --> 00:08:33,710 So chi è su Ataman Ermak. 62 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 Suggerimenti? 63 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Invieremo un sub per scopi speciali da cercare. 64 00:08:40,410 --> 00:08:47,460 SEVEROMORSK, REGIONE DI MURMANSK. 65 00:09:01,660 --> 00:09:04,710 Il giovane Voronin ha appena prese il comando nell'Artico. 66 00:09:04,730 --> 00:09:07,060 - Compagno comandante in capo... - Esattamente, l'Artico. 67 00:09:07,190 --> 00:09:08,190 Mandamelo. 68 00:09:08,230 --> 00:09:10,810 - E' il fratello del comandante. - Lo so. 69 00:09:11,130 --> 00:09:13,000 Ecco perché lo manderemo. 70 00:09:14,070 --> 00:09:16,470 Se le sue emozioni aiutano... 71 00:09:17,620 --> 00:09:19,400 o ostacolarlo, non possiamo indovinarlo. 72 00:09:21,530 --> 00:09:25,780 Nominare Olshansky come ufficiale senior con piena autorità. 73 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - È un vero levriero. - Peggio. Ecco perché lo nomini. 74 00:09:30,830 --> 00:09:33,000 Se Voronin ha bisogno di essere sollevato dall'incarico, 75 00:09:33,100 --> 00:09:36,000 lo solleverà e prendere lui stesso il comando. 76 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 Ancora una cosa. 77 00:09:40,310 --> 00:09:41,550 Nel caso... 78 00:09:42,510 --> 00:09:45,340 In caso di perdita dell'incrociatore strategico... 79 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...le armi top-secret a bordo devono essere sequestrati o distrutti. 80 00:09:50,800 --> 00:09:53,150 Non devono cadere nelle mani sbagliate. 81 00:09:53,220 --> 00:09:54,770 In nessun caso. 82 00:10:12,550 --> 00:10:14,150 Vitya, non capisco. 83 00:10:16,660 --> 00:10:17,850 È così urgente? 84 00:10:18,130 --> 00:10:19,870 - Urgente. - Sei in ferie. 85 00:10:19,930 --> 00:10:23,630 - Non più. - Zio Vitya, guarda, ho disegnato il tuo uccello. 86 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Bellissimo. Buon lavoro. 87 00:10:28,590 --> 00:10:30,390 Nina Sergeevna, dovrei andare. 88 00:10:30,430 --> 00:10:32,610 Sedere. Rimani ancora un po'. 89 00:10:33,250 --> 00:10:34,760 Come sta mio fratello? 90 00:10:35,310 --> 00:10:36,750 Terzo mese in mare. 91 00:10:37,260 --> 00:10:38,410 Stiamo partendo. 92 00:10:38,480 --> 00:10:39,590 Mamma. 93 00:10:41,580 --> 00:10:43,250 Era da un po' che volevo chiedertelo. 94 00:10:43,940 --> 00:10:48,010 Perché Sasha è sempre vestita come marinaio in queste foto? 95 00:10:48,150 --> 00:10:49,390 Sempre in uniforme? 96 00:10:49,740 --> 00:10:51,410 E perché sono solo in borghese? 97 00:10:51,790 --> 00:10:52,790 Eh, mamma? 98 00:10:53,280 --> 00:10:57,720 Mi piace. Penso che sia civile i vestiti ti stanno meglio. 99 00:10:57,890 --> 00:11:00,670 Avresti potuto fare il medico. Hai le mani d'oro. 100 00:11:00,870 --> 00:11:03,350 È tempo di trovare qualcosa in comune terra con tuo fratello. 101 00:11:03,520 --> 00:11:04,690 Come posso? 102 00:11:04,760 --> 00:11:06,890 O è lui in mare, oppure lo sono io. 103 00:11:08,730 --> 00:11:10,410 Ecco, Sasha l'ha dimenticato. 104 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Di tuo padre. 105 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Dateglielo quando ritorna. - Porta sfortuna. 106 00:11:16,970 --> 00:11:18,780 Tuo padre non uscirebbe di casa senza. 107 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, la mia anima è inquieta. 108 00:11:24,410 --> 00:11:26,020 Per favore, prendi questo. 109 00:11:43,800 --> 00:11:50,950 REGIONE DI MURMANSK. LATO OCCIDENTALE. 110 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Compagno vice comandante. 111 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Comandante della nave Capitano 2° grado Voronin. 112 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Non gridare, questa non è un'ispezione. 113 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Ciao, Vitya. 114 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Ciao, zio Slav. 115 00:12:31,970 --> 00:12:34,120 Perché non sali a bordo? 116 00:12:34,220 --> 00:12:36,720 Innanzitutto il comandante... Vedo che non lo sai? 117 00:12:37,390 --> 00:12:38,580 Missione di combattimento. 118 00:12:40,820 --> 00:12:42,510 Aprire ordini sigillati in mare. 119 00:12:43,460 --> 00:12:45,920 - Porta questo nella mia cabina. - Sì, compagno comandante. 120 00:12:47,040 --> 00:12:48,810 E se succedesse qualcosa di grave lì? 121 00:12:49,050 --> 00:12:50,480 Porti l'uccello con te? 122 00:12:51,970 --> 00:12:54,670 Benvenuto a bordo, compagno contrammiraglio. 123 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Attenzione! 124 00:13:07,940 --> 00:13:08,980 A tuo agio! 125 00:13:09,000 --> 00:13:11,330 - Compagno comandante, saluti. - Saluti. 126 00:13:11,370 --> 00:13:13,910 Il sottomarino si sta preparando al combattimento, schieramento e immersioni. 127 00:13:14,010 --> 00:13:15,810 Capitano XO 2° grado Tatarinov. 128 00:13:15,910 --> 00:13:18,310 - Ciao. - Ciao, Vitya. Che cos'è questo? 129 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 È qui per monitorare la corretta esecuzione? 130 00:13:20,960 --> 00:13:23,110 La persona più anziana a bordo e la più spaventosa? 131 00:13:23,630 --> 00:13:24,870 Qualcosa del genere. 132 00:13:25,320 --> 00:13:27,030 Era XO sotto mio padre. 133 00:13:27,910 --> 00:13:29,160 Amici di famiglia. Proseguire. 134 00:13:39,190 --> 00:13:41,880 - Saluti, compagno comandante. - Saluti, compagno comandante. 135 00:13:41,910 --> 00:13:43,080 Saluti. 136 00:13:43,130 --> 00:13:44,550 Eh? Bel sommergibile. 137 00:13:44,940 --> 00:13:46,390 Non sei stato su uno di questi. 138 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Ne ho avuto uno simile. 139 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 No, quelli sono fritti. Questo si immerge a 1500 metri. 140 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Avanti, abbassalo, ha paura dell'altezza. 141 00:13:55,710 --> 00:13:57,320 Vuoi dare un'occhiata dentro? 142 00:13:57,450 --> 00:13:59,810 È già abbastanza stretto senza di me. 143 00:14:00,080 --> 00:14:02,610 Perché sei a bocca aperta, Karasik? Chi sta monitorando? 144 00:14:02,630 --> 00:14:06,180 Navigatore Bellingshausen? Dai, dai, abbassati... 145 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Più in basso, più in basso, più in basso, più audace, più audace. 146 00:14:09,460 --> 00:14:17,410 L'ARTICO 147 00:14:27,080 --> 00:14:30,450 - Attenzione. Comandante nella sala di controllo. - A mio agio. 148 00:14:30,510 --> 00:14:33,520 Reattore nucleare, potenza 20%, parametri nominali. 149 00:14:33,550 --> 00:14:35,460 Sistemi e meccanismi funzionano senza intoppi. 150 00:14:35,480 --> 00:14:37,410 Compagno comandante, permesso di parlare? 151 00:14:37,540 --> 00:14:39,690 Capisco che gli ordini non vengono discussi. 152 00:14:39,780 --> 00:14:41,610 Ma sono davvero impaziente. 153 00:14:41,640 --> 00:14:42,870 Sono stato ritirato dal congedo. 154 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Ordini del comando. 155 00:14:43,920 --> 00:14:45,340 - Ma la domanda rimane. - Esattamente. 156 00:14:45,370 --> 00:14:46,920 Lo sapremo quando apriremo il pacco. 157 00:14:46,940 --> 00:14:48,030 Attenzione! 158 00:14:48,050 --> 00:14:49,840 Vice Comandante in Controllo. 159 00:14:58,510 --> 00:14:59,750 BENE. 160 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Rapporto. 161 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Lascialo perdere. 162 00:15:15,070 --> 00:15:16,560 È inutile. 163 00:15:17,030 --> 00:15:21,340 Non c'è nessuno nelle vicinanze per migliaia di miglia. 164 00:15:23,840 --> 00:15:25,100 Segnale. 165 00:15:25,550 --> 00:15:27,210 Un segnale! 166 00:15:27,320 --> 00:15:28,630 Giulia! 167 00:15:30,610 --> 00:15:31,740 Attento. 168 00:15:35,210 --> 00:15:37,100 - Oh no! - Mio Dio! 169 00:15:37,320 --> 00:15:39,550 Dove si trova? Dove si trova? 170 00:15:39,570 --> 00:15:41,790 Qui! Ho preso il segnale! 171 00:15:42,450 --> 00:15:43,770 Chiama, presto! 172 00:15:48,440 --> 00:15:54,760 PERFORAZIONE NORVEGESE 173 00:16:00,760 --> 00:16:01,780 Ciao? 174 00:16:01,810 --> 00:16:05,120 Aiuto! Aiutaci! Riesci a sentirmi? 175 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Abbassalo. - Lasciami in pace. 176 00:16:08,080 --> 00:16:09,900 Ripetilo, non ti sento. 177 00:16:09,960 --> 00:16:12,390 Segnale debole. Resta qui. Attento a non cadere. 178 00:16:12,460 --> 00:16:13,610 Abbiamo bisogno di aiuto. 179 00:16:13,630 --> 00:16:16,580 Non riesco a passare. Grand-D per indicare. Urgente. 180 00:16:16,660 --> 00:16:18,240 E spegni quel baccano! 181 00:16:18,280 --> 00:16:19,290 Ciao. 182 00:16:19,660 --> 00:16:20,730 Segnale. 183 00:16:20,760 --> 00:16:21,930 Segnale perso. 184 00:16:22,810 --> 00:16:23,810 NO! 185 00:16:27,540 --> 00:16:28,570 Ciao. 186 00:16:28,660 --> 00:16:29,860 Ciao? Abbiamo bisogno di aiuto. 187 00:16:30,690 --> 00:16:31,730 Ciao. 188 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Accidenti! 189 00:16:37,260 --> 00:16:38,320 Segnale! 190 00:16:39,050 --> 00:16:40,080 Dove si trova? 191 00:17:04,790 --> 00:17:05,800 Oscar, 192 00:17:06,020 --> 00:17:07,040 alzati, andiamo. 193 00:17:09,180 --> 00:17:10,600 Dobbiamo continuare a muoverci. 194 00:17:10,860 --> 00:17:12,700 Dobbiamo trovare qualcuno. 195 00:17:30,750 --> 00:17:33,350 Nostromo, tribordo 30, rotta 120, 196 00:17:33,510 --> 00:17:35,360 centro dell'area di immersione. 197 00:17:35,640 --> 00:17:37,480 Turbine 40 avanti. 198 00:17:44,980 --> 00:17:46,150 Cosa, Vitya? 199 00:17:46,250 --> 00:17:47,580 Sei diventato comandante, 200 00:17:47,610 --> 00:17:49,570 ma sei felice come un cadetto? 201 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 È ora di scendere, compagno contrammiraglio. 202 00:18:02,780 --> 00:18:04,760 Dieci cavi al punto di immersione. 203 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Preparati per l'immersione. 204 00:18:11,510 --> 00:18:13,350 Stazioni di immersione. 205 00:18:13,370 --> 00:18:16,700 Equipaggio ai punti di immersione. Personale contabilizzato. 206 00:18:26,470 --> 00:18:29,500 Rotta 358. Velocità 10 nodi. 207 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Orizzonte acustico chiaro. 208 00:18:37,740 --> 00:18:39,340 Pronto per l'immersione. 209 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Allagamento della zavorra principale. 210 00:18:50,250 --> 00:18:54,140 Nostromo, tuffati a cinquanta metri, tagliare cinque gradi verso il basso a prua. 211 00:18:54,220 --> 00:18:56,440 Profondità cinquanta metri. Taglia cinque. 212 00:18:56,460 --> 00:18:58,020 Immersione. 213 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Nostromo, mantieni la profondità 50. 214 00:19:24,810 --> 00:19:26,690 Profondità 50. Sì. 215 00:19:26,990 --> 00:19:29,580 È ora di aprire gli ordini, Compagno Contrammiraglio. 216 00:19:32,390 --> 00:19:36,010 Sala di controllo, livello dell'idrogeno nel compartimento è dell'1,5%. 217 00:19:36,070 --> 00:19:38,690 Richiedo il permesso di attivare la ventilazione. 218 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Che cos'è? Dove ci stanno mandando? 219 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Leggi le sue labbra. 220 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigatore, traccia il percorso. 221 00:20:23,730 --> 00:20:25,130 Tracciare il percorso. 222 00:20:25,150 --> 00:20:27,350 Aumenta la potenza del reattore al 50%. 223 00:20:27,380 --> 00:20:28,390 Sì. 224 00:20:28,670 --> 00:20:30,990 - Turbina avanti 150. - Sì, turbina 150. 225 00:20:31,010 --> 00:20:32,980 Girare a sinistra sulla rotta 350. 226 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 Copia delle coordinate. 227 00:20:38,680 --> 00:20:40,130 Sembra che Ermak sia scomparso. 228 00:20:40,160 --> 00:20:41,190 Che cosa? 229 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 L'importante non lo è per lasciare che le tue emozioni prendano il sopravvento. 230 00:20:45,340 --> 00:20:46,530 Oppure rovinerai tutto. 231 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Rotta 350. Profondità 100. Immersione. 232 00:20:53,780 --> 00:20:55,700 Quanto tempo pensi che gli sia rimasto? 233 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Profondità 150 raggiunta. 234 00:21:05,670 --> 00:21:07,140 Saluti, compagno comandante. 235 00:21:07,160 --> 00:21:11,050 E ricorda, compagno comandante della sezione siluri... 236 00:21:11,070 --> 00:21:14,350 ...finché non mi fai rapporto, significa non hai ancora fatto nulla. 237 00:21:15,930 --> 00:21:17,230 Il permesso di andarsene? 238 00:21:18,540 --> 00:21:19,640 Andare. 239 00:21:21,530 --> 00:21:24,130 Ho deciso di prendere subito il comando, Compagno contrammiraglio? 240 00:21:24,150 --> 00:21:28,250 Vitya, sei senior nell'equipaggio, ma è solo una formalità. 241 00:21:29,540 --> 00:21:31,690 Quando torneremo, ce lo chiederanno a entrambi. 242 00:21:31,870 --> 00:21:33,030 Io per primo. 243 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Possiamo aggiungere più potenza? 244 00:21:39,800 --> 00:21:41,030 Negativo, compagno comandante. 245 00:21:41,050 --> 00:21:44,380 Siamo alla massima velocità. Turbina funzionante a piena potenza. 246 00:22:05,060 --> 00:22:06,090 Aspetto! 247 00:22:07,130 --> 00:22:08,450 Che cos'è? 248 00:22:09,640 --> 00:22:10,690 Fermare! 249 00:22:11,690 --> 00:22:13,060 Attento! 250 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Questa è una boa di emergenza sottomarina. 251 00:22:28,160 --> 00:22:29,180 Sei sicuro? 252 00:22:30,990 --> 00:22:33,430 Ho prestato servizio su un sottomarino per quattro anni. 253 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Te lo dico, è una boa di emergenza. 254 00:22:37,560 --> 00:22:38,700 Lettere russe. 255 00:22:43,160 --> 00:22:45,630 Sai cosa. Aspetteremo qui. 256 00:22:46,260 --> 00:22:47,460 Potrebbe anche essere così. 257 00:22:47,680 --> 00:22:49,780 Non importa dove congeliamo. 258 00:23:02,590 --> 00:23:06,990 Compagno comandante, boa di emergenza segnale rilevato al rilevamento 65. 259 00:23:12,920 --> 00:23:14,070 Nostromo, 260 00:23:14,800 --> 00:23:16,350 Difficile a dritta, rotta 65. 261 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Difficile a dritta, rotta 65. 262 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Qualcosa di strano, compagno comandante. 263 00:23:36,060 --> 00:23:37,220 Siamo circondati. 264 00:23:38,330 --> 00:23:40,400 Che cosa? Chi ci circonda? 265 00:23:40,490 --> 00:23:42,720 Balene, compagno contrammiraglio. 266 00:23:42,830 --> 00:23:45,670 La prima volta che li vedo nuotare verso la barca, non lontano. 267 00:23:57,630 --> 00:23:59,420 Immersione a 210 metri. 268 00:23:59,460 --> 00:24:00,810 Profondità 210 metri. Sì. 269 00:24:00,850 --> 00:24:03,260 - Tagliane 10 verso il basso a prua. - Taglia 10 a prua. 270 00:24:03,380 --> 00:24:04,760 Immersione. 271 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbina avanti 50. - Turbina avanti 50. 272 00:24:14,340 --> 00:24:15,780 Paura di un pesce? 273 00:24:15,860 --> 00:24:18,400 Una balena è un mammifero, compagno contrammiraglio. 274 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Impatto sulla copertura dell'elica. 275 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbina avanti 150. - Turbina avanti 150. 276 00:24:34,500 --> 00:24:36,660 Attiva il sonar. La fauna selvatica ne ha paura. 277 00:24:36,690 --> 00:24:38,640 - Invia un ping. - Pericoloso per loro. 278 00:24:38,670 --> 00:24:42,070 Greenpeace ti scriverà, smettila di preoccuparti dei mammiferi. 279 00:24:42,120 --> 00:24:44,330 Le balene sembrano molto spaventate. 280 00:24:44,560 --> 00:24:46,500 Oppure ci stanno avvertendo di qualcosa. 281 00:24:56,380 --> 00:24:59,300 Preparare il sonar attivo. Bassa potenza. 282 00:24:59,700 --> 00:25:00,980 Dategli piena potenza. 283 00:25:02,210 --> 00:25:03,600 Impulso a bassa potenza. 284 00:25:03,620 --> 00:25:05,610 Sonar attivo pronto. 285 00:25:07,120 --> 00:25:08,830 Ping avanti. 286 00:25:08,940 --> 00:25:10,000 Sì. 287 00:25:19,640 --> 00:25:22,080 Compagno comandante, stanno tornando. 288 00:25:30,690 --> 00:25:32,650 Dategli già tutta la potenza. 289 00:25:32,720 --> 00:25:35,380 Se ne stanno andando. Stanno partendo, compagno comandante. 290 00:25:39,880 --> 00:25:41,020 Se ne stanno andando. 291 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Compagno comandante, rumore a bassa frequenza attraverso l'orizzonte. 292 00:25:48,880 --> 00:25:50,790 La potenza del segnale aumenta rapidamente. 293 00:25:50,950 --> 00:25:52,110 Il fondale marino si sta alzando. 294 00:25:52,540 --> 00:25:53,550 Che fondali? 295 00:25:53,590 --> 00:25:54,970 Il fondale marino. 296 00:26:21,170 --> 00:26:23,250 Il rumore non può essere classificato. 297 00:26:27,470 --> 00:26:29,600 Compagno comandante, è come se fosse ovunque. 298 00:26:38,690 --> 00:26:39,950 Si sta avvicinando. 299 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Colpiscilo. Con siluri. 300 00:26:43,020 --> 00:26:44,500 Non sappiamo cosa sia. 301 00:26:44,640 --> 00:26:48,160 Ti dirò di cosa si tratta. Potrebbe essere un nemico. Ingaggiare. 302 00:26:48,540 --> 00:26:50,090 Non sappiamo come risponderanno. 303 00:26:50,190 --> 00:26:52,730 Smettila di filosofare. Atto. 304 00:26:54,890 --> 00:26:57,720 Nostromo, superficie a 40, assetto 8. 305 00:26:57,800 --> 00:26:59,280 Decisione sbagliata. 306 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Esegui! - Sì! 307 00:27:09,760 --> 00:27:11,060 Profondità media sotto la collinetta. 308 00:27:11,140 --> 00:27:12,300 - Compagno comandante. - Eh? 309 00:27:12,380 --> 00:27:14,730 Consiglia di preparare il diesel per l'avvio. 310 00:27:17,760 --> 00:27:19,460 Navigatore, un posto dove nascondersi? 311 00:27:20,260 --> 00:27:21,270 Ricerca. 312 00:27:23,580 --> 00:27:25,210 Canale di ghiaccio a due miglia da qui. 313 00:27:27,130 --> 00:27:29,690 - Corso al canale. - Sì. 314 00:27:36,470 --> 00:27:40,380 - Navigatore, velocità di deriva. - Velocità 0,01. 315 00:27:49,490 --> 00:27:51,580 - Non ce la faremo. - Ce la faremo. 316 00:27:54,070 --> 00:27:56,350 - Turbina avanti, 15. - Sì. 317 00:28:06,130 --> 00:28:08,140 Nostromo, fai del tuo meglio, amico. 318 00:28:08,420 --> 00:28:09,540 Andiamo, tesoro. 319 00:28:54,100 --> 00:28:56,750 Compagno comandante, muro di ghiaccio proprio davanti a noi! 320 00:28:57,480 --> 00:28:58,800 Ferma la turbina! 321 00:29:03,380 --> 00:29:05,870 - La turbina si è fermata. - Dieci cavi! 322 00:29:06,420 --> 00:29:07,380 Otto! 323 00:29:09,930 --> 00:29:11,870 - Sette! - Tenetevi forte! 324 00:29:12,350 --> 00:29:14,200 - Sei! - Aspettare! 325 00:29:14,290 --> 00:29:15,380 Quattro! 326 00:29:16,170 --> 00:29:17,750 Preparati all'impatto! 327 00:29:19,580 --> 00:29:21,260 Collisione imminente! 328 00:30:17,800 --> 00:30:20,650 Compagno comandante, l'oggetto si sta allontanando. 329 00:30:23,020 --> 00:30:24,240 Controllare gli scomparti. 330 00:30:24,480 --> 00:30:27,160 Segnalare eventuali danni a sistemi o apparecchiature. 331 00:30:31,570 --> 00:30:35,110 Coinvolgere il gruppo aereo di emergenza. Consolidare la fornitura d'aria. 332 00:30:36,070 --> 00:30:37,770 Che diavolo era quello? 333 00:30:40,550 --> 00:30:42,660 - Nostromo? - Non guardarmi. 334 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Ti dirò di cosa si trattava. 335 00:30:45,370 --> 00:30:48,270 Grave violazione delle norme e rischio ingiustificato. 336 00:30:48,690 --> 00:30:51,520 Articolo 160 della Carta Navale afferma che... 337 00:30:51,590 --> 00:30:55,570 durante la navigazione in condizioni di ghiaccio, il comandante della nave... 338 00:30:55,690 --> 00:30:58,020 ...deve adottare misure per prevenire danni... 339 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...allo scafo, ai timoni e alle viti. 340 00:31:04,800 --> 00:31:06,180 Cosa fai? 341 00:31:09,200 --> 00:31:11,480 XO, segnala lo stato della nave. 342 00:31:12,570 --> 00:31:14,630 Profondità 40, lista 0, assetto 0. 343 00:31:15,420 --> 00:31:16,820 La turbina si fermò. 344 00:31:17,910 --> 00:31:20,420 Numerose brecce nello scafo esterno. 345 00:31:25,040 --> 00:31:26,960 E la boa? C'è un segnale? 346 00:31:29,640 --> 00:31:31,000 Non riesco a sentirlo. 347 00:31:32,080 --> 00:31:34,440 Il cuscinetto è lo stesso riesce a malapena a passare. 348 00:31:34,620 --> 00:31:36,540 - Imposta la rotta per segnalare. - Sì. 349 00:31:36,650 --> 00:31:38,560 - Staccarsi dal ghiaccio. - Sì. 350 00:31:38,590 --> 00:31:41,010 Cerca una polynya o un'apertura vicino alla boa. 351 00:31:41,040 --> 00:31:43,450 - Prepararsi alla superficie. - Stazioni di combattimento. 352 00:31:43,520 --> 00:31:46,170 Ispezionare l'attrezzatura e riferire restrizioni sull'uso. 353 00:31:46,250 --> 00:31:47,410 La nave risponde al timone. 354 00:31:47,430 --> 00:31:49,950 Mantenendo la rotta verso la boa di emergenza. 355 00:31:50,010 --> 00:31:51,390 Immersione. 356 00:32:33,250 --> 00:32:34,260 Giulia, 357 00:32:34,930 --> 00:32:36,010 alzati! 358 00:32:55,050 --> 00:32:56,060 Persone! 359 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Vedo persone. 360 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Aprire il portello superiore della torre di comando, attrezzare la passerella. 361 00:33:09,400 --> 00:33:10,420 Aspettare. 362 00:33:10,510 --> 00:33:11,740 Perché? Sono qui per noi. 363 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Sì, giusto. Il governo svedese ha inviato un sottomarino russo. 364 00:33:28,320 --> 00:33:29,410 - Ciao. - Fermare! 365 00:33:29,620 --> 00:33:31,880 Fate un passo avanti! Braccia ai fianchi! 366 00:33:41,710 --> 00:33:43,870 Non sono nostri, compagno comandante. 367 00:33:43,980 --> 00:33:45,540 Stranieri, a quanto pare. 368 00:33:50,180 --> 00:33:53,710 Squadra dei nostromi, controlla lo scafo per danni. 369 00:33:59,670 --> 00:34:02,290 Trovati civili. Stranieri. 370 00:34:13,240 --> 00:34:14,710 Compagno comandante! 371 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Niente armi, solo una pistola lanciarazzi! È vuoto! 372 00:34:18,580 --> 00:34:19,940 Chi sei? 373 00:34:20,130 --> 00:34:21,160 Sono Julia Brown. 374 00:34:21,250 --> 00:34:22,420 Questo è Oskar Lacombe. 375 00:34:23,410 --> 00:34:26,520 Siamo dell'Internazionale Spedizione geologica. 376 00:34:26,740 --> 00:34:27,790 Solo voi due? 377 00:34:29,930 --> 00:34:31,170 Il nostro campo è affondato. 378 00:34:31,640 --> 00:34:33,270 Gli altri sono morti. 379 00:34:33,460 --> 00:34:39,030 Io e il professor Brown abbiamo trovato questo e ho deciso di aspettare qui. 380 00:34:53,620 --> 00:34:55,220 Hai visto qualcun altro? 381 00:34:57,020 --> 00:34:58,480 Solo la tua barca. 382 00:35:01,630 --> 00:35:03,120 Cerca nella zona. 383 00:35:03,390 --> 00:35:04,390 Sì! 384 00:35:04,510 --> 00:35:05,560 EHI! Aspettare! 385 00:35:05,620 --> 00:35:06,660 Fermare! Stai fermo! 386 00:35:07,030 --> 00:35:09,390 Fermare! Sono militari! Nessun movimento improvviso! 387 00:35:10,030 --> 00:35:11,370 Compagno comandante! 388 00:35:11,490 --> 00:35:13,470 Le coperture del montante retrattile sono inceppate! 389 00:35:13,620 --> 00:35:14,640 Nessuna comunicazione! 390 00:35:14,790 --> 00:35:15,800 Nessuno? 391 00:35:16,220 --> 00:35:17,230 Nessuno. 392 00:35:19,770 --> 00:35:21,510 Preparati a immergerti! 393 00:35:22,050 --> 00:35:23,050 Mashkin! 394 00:35:23,510 --> 00:35:24,800 Qual è la situazione? 395 00:35:25,800 --> 00:35:29,280 Visivamente intatto! Solo un graffio! 396 00:35:30,200 --> 00:35:31,490 Preparati a immergerti! 397 00:35:31,550 --> 00:35:33,440 Che cosa? Ci lasceranno qui? 398 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Hanno una missione diversa. 399 00:35:37,390 --> 00:35:39,080 Vedi quella cosa sul crinale? 400 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Ne pilotavo uno. 401 00:35:43,530 --> 00:35:46,050 Non lo metterebbero su un sottomarino senza motivo. 402 00:35:48,920 --> 00:35:50,830 Penso che il più grande sia dalla nostra parte. 403 00:35:53,730 --> 00:35:54,870 Quello più vecchio. 404 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Non pensi che potrebbero essere dei sabotatori? 405 00:35:57,900 --> 00:35:59,580 Non possiamo prenderli a bordo. 406 00:35:59,800 --> 00:36:01,610 Lascia loro comunicazioni e cibo. 407 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Contatteranno la terraferma e qualcuno li raccoglierà. 408 00:36:04,720 --> 00:36:05,790 Chi? 409 00:36:06,040 --> 00:36:07,290 Orsi polari? 410 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Discussione chiusa. 411 00:36:10,900 --> 00:36:12,160 Alza la passerella! 412 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Dai, prendilo dentro! 413 00:36:18,210 --> 00:36:19,560 Ci stanno abbandonando. 414 00:36:19,760 --> 00:36:21,250 Dobbiamo fare qualcosa. 415 00:36:21,700 --> 00:36:22,760 Dì loro qualcosa! 416 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 NO! 417 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 NO! 418 00:36:50,870 --> 00:36:52,080 Portateli a bordo! 419 00:36:57,790 --> 00:36:58,980 XO! 420 00:36:59,000 --> 00:37:01,890 XO! Sei personalmente responsabile! 421 00:37:02,340 --> 00:37:04,970 Quando torneremo, la Procura ci aspetterà al molo, 422 00:37:05,050 --> 00:37:07,530 non un vassoio con maialino arrosto! 423 00:37:07,980 --> 00:37:10,120 EHI! EHI! 424 00:37:10,850 --> 00:37:12,130 Vieni qui! 425 00:37:13,370 --> 00:37:15,130 Andiamo, andiamo! 426 00:37:15,860 --> 00:37:18,230 Fretta! Abbassate la passerella! 427 00:37:19,650 --> 00:37:20,670 Aiuto! 428 00:37:21,140 --> 00:37:22,440 Andiamo, andiamo, andiamo! 429 00:37:22,920 --> 00:37:25,080 - Dai! - Entra! 430 00:37:26,590 --> 00:37:28,760 Grazie! Grazie! 431 00:37:29,030 --> 00:37:30,680 - Che cosa? - Grazie! 432 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Se la boa è qui, il sottomarino è da qualche parte nelle vicinanze. 433 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Ma dove? 434 00:37:51,820 --> 00:37:53,020 Cerca in quest'area. 435 00:37:53,570 --> 00:37:55,140 - Sì. - Nuovi ordini: 436 00:37:55,930 --> 00:37:57,220 Staccarsi dal ghiaccio. 437 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Immergiti seguendo uno schema di ricerca a spirale alla massima profondità. 438 00:38:00,250 --> 00:38:01,860 Raggio 25 miglia. 439 00:38:01,920 --> 00:38:03,710 Il punto centrale è qui. 440 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Cerca il sottomarino Ataman Ermak. 441 00:38:19,980 --> 00:38:22,960 Va bene, va bene. Prendi una vitamina e starai bene. 442 00:38:23,070 --> 00:38:25,330 - Benvenuto a bordo. - Invia il prossimo. 443 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Rimarrai qui in infermeria. Ti daranno da mangiare dopo l'esame. 444 00:38:28,590 --> 00:38:29,810 Ascoltami attentamente. 445 00:38:29,920 --> 00:38:32,120 Movimento tra i compartimenti è severamente vietato. 446 00:38:32,280 --> 00:38:35,090 Se senti l'allarme di emergenza, 30 anelli corti... 447 00:38:35,230 --> 00:38:36,770 ...rimani dove sei. Capire? 448 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Sei il capitano? 449 00:38:38,720 --> 00:38:40,110 No, XO. 450 00:38:40,170 --> 00:38:41,410 Ma per te questo è "Signore". 451 00:38:41,780 --> 00:38:43,260 Sì, sì, scusa. 452 00:38:47,500 --> 00:38:49,350 - Compagno comandante. - SÌ. 453 00:38:50,130 --> 00:38:51,960 - E' una di noi. - Chi? 454 00:38:52,170 --> 00:38:53,750 La ragazza. Russo. 455 00:38:54,850 --> 00:38:55,850 Come? 456 00:38:58,460 --> 00:39:01,300 Scricchiolare. Senti lo scricchiolio? Lo senti? 457 00:39:02,030 --> 00:39:04,520 Stiamo scendendo. Vedere? Trucco magico. Vuoi vedere? 458 00:39:04,780 --> 00:39:07,310 Trucco magico. Aspetto. 459 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 La barca è in immersione in questo momento. 460 00:39:11,940 --> 00:39:14,120 Fuori l'acqua preme. 461 00:39:14,580 --> 00:39:17,640 E le pareti della barca... si comprimono. 462 00:39:18,130 --> 00:39:19,510 All’aumentare della profondità, 463 00:39:19,640 --> 00:39:22,690 la linea si abbassa. 464 00:39:22,770 --> 00:39:25,180 Il segno verde significa che va tutto bene. 465 00:39:25,300 --> 00:39:27,060 Il giallo significa non buono. 466 00:39:27,100 --> 00:39:29,850 Ma se diventa rosso, abbiamo finito. 467 00:39:40,320 --> 00:39:41,590 Buon appetito. 468 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Grazie. 469 00:39:44,720 --> 00:39:45,820 Parliamo russo. 470 00:39:45,900 --> 00:39:47,490 È una lingua straniera per me. 471 00:39:48,500 --> 00:39:50,090 Capitano di 2° grado Viktor Voronin. 472 00:39:50,110 --> 00:39:51,390 Ho alcune domande per te. 473 00:39:51,420 --> 00:39:53,660 Parleremo solo con il membro più anziano. 474 00:39:54,490 --> 00:39:55,560 Sono anziano. 475 00:39:55,870 --> 00:39:57,700 Sono il comandante di questo sottomarino. 476 00:39:58,360 --> 00:40:00,340 Prepara tè e panini con il salmone. 477 00:40:00,450 --> 00:40:01,490 Sì. 478 00:40:01,640 --> 00:40:02,740 È lui il comandante qui. 479 00:40:03,310 --> 00:40:05,310 - Sei sicuro? - Assolutamente. 480 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Con il salmone? - Con salmone. Con salmone. 481 00:40:11,340 --> 00:40:14,100 Proviamo di nuovo. Chi sei? e come sei finito sul lastrone? 482 00:40:15,590 --> 00:40:17,140 L'ho già spiegato. 483 00:40:17,950 --> 00:40:20,560 Siamo dell'Internazionale Spedizione geologica. 484 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Come fai a conoscere il russo? 485 00:40:24,020 --> 00:40:25,780 - Sono nato in Russia. - Dove? 486 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Senti, che importa? 487 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Le domande le faccio qui. Dove? 488 00:40:30,920 --> 00:40:31,960 A Omsk. 489 00:40:32,030 --> 00:40:33,890 Ma poi ci siamo trasferiti in Svezia. 490 00:40:33,960 --> 00:40:34,970 Chi è "noi"? 491 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Io e i miei genitori. Erano scienziati. 492 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 Negli anni '90, gli scienziati lo erano non necessario in Russia. 493 00:40:40,410 --> 00:40:42,360 Anche se erano grandi scienziati. 494 00:40:42,800 --> 00:40:43,890 Perché "erano"? 495 00:40:43,920 --> 00:40:47,000 Perché sono morti in un incidente stradale sette anni fa. 496 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Ecco, salmone. 497 00:40:50,690 --> 00:40:51,830 Grazie. 498 00:40:53,890 --> 00:40:55,330 E il tuo amico, chi è? 499 00:40:56,880 --> 00:40:58,890 Non è mio amico. E' il mio collega. 500 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Ok, il tuo collega. Chi è lui? 501 00:41:01,650 --> 00:41:02,820 È francese. 502 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Come sei finito sul lastrone di ghiaccio? vicino alla boa? 503 00:41:14,190 --> 00:41:16,880 Navigatore per riferire al reparto con il grafico. 504 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Ok, riproviamo. 505 00:41:24,620 --> 00:41:27,080 Sei stato sul ghiaccio per più di un mese. 506 00:41:28,040 --> 00:41:31,850 Hai condotto una serie di esplosioni in acque profonde qui. 507 00:41:32,690 --> 00:41:33,740 Corretto? 508 00:41:34,290 --> 00:41:35,300 Corretto. 509 00:41:35,330 --> 00:41:39,080 Il terzo giorno accadde qualcosa, la stazione è affondata, il ghiaccio si è rotto. 510 00:41:39,160 --> 00:41:42,230 Sei uscito in cerca di aiuto, 511 00:41:42,350 --> 00:41:44,050 e ho trovato una boa di emergenza qui. 512 00:41:44,160 --> 00:41:45,810 Sì, e poi sei arrivato tu. 513 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Dimmi, hai visto qualcosa di strano? inspiegabile o incomprensibile? 514 00:41:53,440 --> 00:41:54,550 Il ghiaccio tremava. 515 00:41:55,230 --> 00:41:57,290 Come se fosse vivo. È stato molto spaventoso. 516 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Sei sicuro che fosse mercoledì? e non giovedì? 517 00:42:00,880 --> 00:42:02,210 Te l'avevo detto. 518 00:42:02,530 --> 00:42:03,890 Forse hai confuso le cose. 519 00:42:04,010 --> 00:42:05,910 Lunga camminata, freddo gelido. NO? 520 00:42:06,030 --> 00:42:08,060 Eravamo gelati, ma non pazzi. 521 00:42:08,660 --> 00:42:10,080 Era mercoledì. 522 00:42:16,160 --> 00:42:17,710 Qual è stata la resa delle esplosioni? 523 00:42:18,740 --> 00:42:20,190 Non lo so! 524 00:42:20,380 --> 00:42:23,100 - Oskar ha fatto l'esplosione. - Allora chiediglielo. 525 00:42:25,510 --> 00:42:27,620 Qual era la potenza delle esplosioni? 526 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standard. 527 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Spese standard. Lavoriamo sempre con loro. 528 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 E' sicuro? 529 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Quel giorno Ida ordinò una doppia carica. 530 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Chi è Ida? 531 00:42:45,670 --> 00:42:47,730 Capo della spedizione. Ida Larsen. 532 00:42:49,980 --> 00:42:52,120 Era un rischio, sì. Ma un ordine. 533 00:42:55,080 --> 00:42:58,270 Hai notato cambiamenti improvvisi nella composizione dell'acqua dopo l'esplosione? 534 00:42:58,360 --> 00:42:59,920 Comparsa di impurità? 535 00:42:59,990 --> 00:43:01,940 - No. - E il tuo amico? 536 00:43:02,670 --> 00:43:04,220 Guarda, te l'ho detto. 537 00:43:04,240 --> 00:43:05,610 Non è mio amico. È il mio collega. 538 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Giusto, il tuo collega. 539 00:43:10,600 --> 00:43:14,430 Chiede se la composizione dell'acqua cambiato dopo le esplosioni. 540 00:43:17,600 --> 00:43:18,600 No. 541 00:43:19,500 --> 00:43:20,500 Grazie. 542 00:43:29,780 --> 00:43:32,620 - Capisci cosa hai fatto, Julia? - Che cosa? 543 00:43:32,680 --> 00:43:35,340 Gli hai appena detto che siamo esplosi il loro sottomarino. 544 00:43:40,060 --> 00:43:42,690 Sembra che le condizioni sono cambiati in modo significativo. 545 00:43:43,050 --> 00:43:45,910 Questa situazione deve essere segnalata immediatamente al quartier generale della flotta. 546 00:43:45,950 --> 00:43:48,450 Non abbiamo prove che la barca è morta. 547 00:43:48,490 --> 00:43:51,120 Non abbiamo prove che la barca sia intatta. 548 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Nessuno. Siamo nel vuoto. 549 00:43:54,610 --> 00:43:56,930 Nessun segnale, nessun colpo, niente. 550 00:43:58,610 --> 00:43:59,920 Abbiamo una missione. 551 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Bisogna pensare oltre la missione. 552 00:44:02,770 --> 00:44:04,590 E anticiparne le conseguenze. 553 00:44:05,030 --> 00:44:08,560 Comandante, c'è un oggetto operanti sul territorio 554 00:44:08,590 --> 00:44:10,440 che sfugge alla classificazione 555 00:44:10,620 --> 00:44:12,000 e rappresenta 556 00:44:12,570 --> 00:44:13,910 una seria minaccia. 557 00:44:14,020 --> 00:44:15,760 Se le nostre antenne non funzionano, 558 00:44:15,790 --> 00:44:18,520 non possiamo trasmettere un segnale di emergenza. 559 00:44:18,600 --> 00:44:21,280 Ciò significa che dobbiamo tornare basarsi immediatamente 560 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 e informare il comando su ciò che sta accadendo. 561 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Prima è, meglio è. 562 00:44:35,550 --> 00:44:37,130 - Navigatore. - Signore. 563 00:44:38,040 --> 00:44:40,620 Imposta la rotta per il campo dei geologi. 564 00:44:40,970 --> 00:44:42,340 - Esegui. - Sì. 565 00:44:42,600 --> 00:44:45,740 - Compagno Capitano di 2° Grado. - Sì, compagno contrammiraglio. 566 00:44:49,330 --> 00:44:51,910 Facciamo una conversazione privata. 567 00:45:02,360 --> 00:45:04,520 Ti dirò cosa. 568 00:45:04,940 --> 00:45:07,540 Questo è il tuo secondo errore. 569 00:45:08,540 --> 00:45:10,140 Il terzo sarà l'ultimo. 570 00:45:21,730 --> 00:45:22,840 SÌ. 571 00:45:23,580 --> 00:45:24,920 Il permesso di entrare? 572 00:45:24,940 --> 00:45:25,960 Sì. 573 00:45:27,110 --> 00:45:29,210 Vit, non capisco cosa sta succedendo. 574 00:45:29,580 --> 00:45:32,240 Ok, l'hanno mandato come ispettore. Ok, al diavolo lui. 575 00:45:33,450 --> 00:45:34,790 Capisco. 576 00:45:35,350 --> 00:45:37,910 Ma continua a intromettersi e intromettersi. 577 00:45:38,240 --> 00:45:39,990 No, lo sai, ho rispetto. 578 00:45:40,350 --> 00:45:41,940 Ma non è questa la strada. 579 00:45:42,050 --> 00:45:43,350 Lasci perdere. 580 00:45:43,730 --> 00:45:45,410 È sempre stato il secondo uomo dopo mio padre. 581 00:45:45,470 --> 00:45:48,770 Pendeva da ogni sua parola, giurava amicizia. Dopo che sono stato promosso, mi ha ignorato. 582 00:45:48,960 --> 00:45:51,260 Ora che sono al comando, sta prendendo su di me perché ho assistito a tutto. 583 00:45:51,350 --> 00:45:53,680 Ecco cosa penso. Tuo fratello... 584 00:45:56,490 --> 00:45:58,080 Sasha ha fatto tutto quello che poteva. 585 00:45:58,330 --> 00:46:01,460 Di tutte le opzioni, considera prima il peggiore. 586 00:46:01,510 --> 00:46:02,630 Così diceva papà. 587 00:46:02,660 --> 00:46:04,600 Vitya, guarda... 588 00:46:06,910 --> 00:46:08,050 Non sederti da solo. 589 00:46:08,340 --> 00:46:10,730 Chiamami qualche volta. Solo per parlare. 590 00:46:10,820 --> 00:46:12,820 Di cosa c'è da parlare, Temych? 591 00:46:13,940 --> 00:46:16,050 Sasha mi ha distrutto per tutta la vita. 592 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Prima mi ha quasi strizzato fuori dall'accademia. 593 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Quindi lanciava costantemente chiavi inglesi in lavorazione durante il mio servizio. 594 00:46:24,960 --> 00:46:26,230 Sai tutto da solo. 595 00:46:26,640 --> 00:46:28,610 Pensavo che non lo avrei mai perdonato. 596 00:46:32,710 --> 00:46:33,850 Ma ora... 597 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...c'è una specie di vuoto dentro. 598 00:46:41,660 --> 00:46:44,160 È come se non sentissi assolutamente nulla. Affatto. 599 00:46:44,350 --> 00:46:45,920 Niente, niente di niente. 600 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Vuoto. 601 00:46:54,700 --> 00:46:55,980 Se è vivo, 602 00:46:56,980 --> 00:46:58,140 farai la pace. 603 00:46:58,260 --> 00:46:59,510 Dopotutto siete fratelli. 604 00:47:02,230 --> 00:47:03,800 Se non riesci a fare la pace... 605 00:47:06,560 --> 00:47:08,440 Vita, Vita... 606 00:47:08,500 --> 00:47:12,220 A giudicare da quello che dicono i geologi, non ci resta molto tempo. 607 00:47:13,720 --> 00:47:14,720 Perché? 608 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Gli eventi si sono svolti più velocemente di quanto pensassimo. 609 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Quindi abbiamo circa 24 ore fino a quando il loro ossigeno non si esaurisce. 610 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Che cos 'era questo? 611 00:47:29,090 --> 00:47:30,100 Sonar attivo. 612 00:47:32,520 --> 00:47:35,000 Stanno cercando cosa è rimasto della nave. 613 00:48:05,000 --> 00:48:06,010 Compagno comandante... 614 00:48:06,090 --> 00:48:08,870 ...attività sismica biologica rilevata di nuovo. Da poppa! 615 00:48:19,030 --> 00:48:21,070 L'oggetto viene verso di noi. 616 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Contatto con l'oggetto tra 3 minuti. 617 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Gamma cinque cavi. 618 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 L'oggetto ci insegue, Viktor Aleksandrovič. 619 00:48:50,950 --> 00:48:53,640 - Nostromo, duro a dritta. - Sì, difficile a dritta. 620 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Girando a destra. 621 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbina avanti 100. - Sì, turbina 100. 622 00:49:00,850 --> 00:49:02,060 Questo non va bene. 623 00:49:04,410 --> 00:49:05,680 Puoi smetterla di spaventarmi? 624 00:49:07,920 --> 00:49:09,250 Dimmi quando migliorerà. 625 00:49:19,690 --> 00:49:22,050 Ishukov, Tarasyuk, guarda per un nascondiglio nel ghiaccio. 626 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Sì. 627 00:49:23,940 --> 00:49:25,990 - Ancora niente. - Continua a cercare. 628 00:49:27,260 --> 00:49:29,590 Attiva lo scanner del ghiaccio. Massima potenza. 629 00:49:36,240 --> 00:49:38,570 Vedo un ammasso di iceberg. 50 gradi a dritta, 630 00:49:38,590 --> 00:49:39,910 raggio d'azione di un miglio e mezzo. 631 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Nascondiamoci dietro l'attività sismica. 632 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Nostromo, tribordo, rotta 230. 633 00:49:45,240 --> 00:49:47,500 Sì, rotta 230. Nave che vira a destra. 634 00:49:47,580 --> 00:49:49,820 Piattaforma di perforazione norvegese sul nostro percorso. 635 00:49:49,920 --> 00:49:51,700 Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno. 636 00:49:54,010 --> 00:49:55,340 Un minuto e mezzo. 637 00:50:06,200 --> 00:50:07,900 Inteso. Va bene. 638 00:50:08,170 --> 00:50:09,940 Segnale di avviso ricevuto. 639 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Ci chiedono di emergere. 640 00:50:29,280 --> 00:50:31,190 I norvegesi hanno inviato un avvertimento. 641 00:50:31,260 --> 00:50:35,480 Congratulazioni, siamo stati individuati da una piattaforma di perforazione norvegese. 642 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 L'oggetto cambiò rotta. 643 00:50:41,970 --> 00:50:44,760 Compagno comandante, a quanto pare abbiamo perso l'oggetto. 644 00:50:45,040 --> 00:50:46,860 Dalla superficie alla profondità del periscopio. 645 00:50:46,890 --> 00:50:48,970 - Sì, riemergo. - Trim 3 a poppa. 646 00:50:49,000 --> 00:50:50,340 Trim 3 a poppa. 647 00:50:50,370 --> 00:50:51,560 Turbina avanti 20. 648 00:50:51,620 --> 00:50:52,890 Sì, turbina 20. 649 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Alzare gli alberi. 650 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Profondità 25 metri. Ascendente. 651 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Profondità 15. Emersione. 652 00:51:34,240 --> 00:51:37,740 Allarme! Allarme! Mayday, Mayday, Mayday! 653 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Il terzo messaggio dice: 654 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 C'è un oggetto sconosciuto proprio sotto la piattaforma. 655 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 ripeto... 656 00:52:01,450 --> 00:52:04,190 L'oggetto emerse successivamente alla piattaforma petrolifera. 657 00:52:04,320 --> 00:52:05,970 Sembra un attacco! 658 00:52:06,130 --> 00:52:07,320 Alzare il periscopio. 659 00:52:46,080 --> 00:52:48,040 Invia un segnale alla base. 660 00:52:58,930 --> 00:53:01,550 Che diavolo è quello? Dannazione. 661 00:53:24,700 --> 00:53:26,180 Ora sta arrivando dalla nostra parte! 662 00:53:26,290 --> 00:53:27,840 Portata 300 metri! 663 00:53:27,950 --> 00:53:30,570 - Immersione d'emergenza! - Immersione di emergenza iniziata! 664 00:53:30,640 --> 00:53:31,800 Immersione! 665 00:53:31,930 --> 00:53:33,710 - Tuffati a 100! - Tuffati a 100! 666 00:53:33,790 --> 00:53:35,300 Taglia 13 a prua! 667 00:53:35,380 --> 00:53:37,050 Taglia 13 a prua. Sì. 668 00:53:51,620 --> 00:53:52,880 Corso 160. 669 00:53:53,580 --> 00:53:54,800 Turbina avanti 150. 670 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbina avanti 150. 671 00:53:56,270 --> 00:53:58,290 Cosa stai aspettando? Dammi quella ciotola! 672 00:53:58,600 --> 00:54:00,700 - Raccoglili, presto. - Il mio povero pesce. 673 00:54:01,320 --> 00:54:02,650 Tieni questo. 674 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Tagliane 10 a prua. 675 00:54:07,250 --> 00:54:09,880 - Taglia 10 a prua. - Turbina tutta avanti. 676 00:54:10,020 --> 00:54:11,420 Questo è il tuo terzo errore. 677 00:54:12,410 --> 00:54:13,850 Ti sollevo dal comando. 678 00:54:13,960 --> 00:54:17,090 Il contrammiraglio Olshansky assume il comando. 679 00:54:19,890 --> 00:54:20,890 - Scriba! - SÌ! 680 00:54:20,970 --> 00:54:23,260 - Inserisci l'ordine nel registro. - Sì. 681 00:54:23,450 --> 00:54:26,370 Preparatevi a lanciare i siluri 5 e 6. 682 00:54:26,440 --> 00:54:27,600 - Sala siluri, eseguite! - Sì! 683 00:54:27,630 --> 00:54:30,290 Sonar: bersaglio in tracciamento automatico. 684 00:54:30,370 --> 00:54:33,190 Allerta di combattimento, attacco con siluri. 685 00:54:33,260 --> 00:54:34,420 Stazioni di battaglia. 686 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Allineare? 687 00:54:42,090 --> 00:54:45,060 Gamma 90 cavi. Direzione 160. 688 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 L'oggetto si avvicina dalla direzione 230. 689 00:54:47,630 --> 00:54:49,790 Confermato. Inserisci i dati nelle armi. 690 00:54:50,800 --> 00:54:52,020 Dati inseriti. 691 00:54:57,740 --> 00:54:59,750 Tubi cinque e sei pronto a sparare. 692 00:55:00,160 --> 00:55:02,030 Cinque e sei pronti. 693 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Tubi di allagamento. 694 00:55:08,920 --> 00:55:12,160 - Allagamento completato. - Quinto e sesto siluri. Fuoco! 695 00:55:12,240 --> 00:55:13,760 Sparando! 696 00:55:20,770 --> 00:55:22,670 Licenziato. Siluri in corsa. 697 00:55:24,120 --> 00:55:27,000 Una salva. 20 secondi al bersaglio. 698 00:55:29,250 --> 00:55:30,490 Ok, ora dimmi, di cosa si tratta? 699 00:55:31,520 --> 00:55:34,960 Potrei sbagliarmi, ma penso lanciarono siluri. 700 00:55:48,300 --> 00:55:51,740 Obiettivo acquisito dai siluri. Altri 12 secondi. 701 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 702 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Otto! 703 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Sette! 704 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Sei! 705 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Cinque! 706 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Quattro! 707 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Tre! 708 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Due! 709 00:56:12,520 --> 00:56:13,850 Non sento niente. 710 00:56:13,930 --> 00:56:15,760 È come se l'oggetto creasse uno schermo acustico. 711 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Che cosa? - Tempo di impatto. 712 00:56:20,330 --> 00:56:21,580 Comando, detonazione autorizzata. 713 00:56:28,210 --> 00:56:29,440 Colpo diretto. 714 00:56:30,770 --> 00:56:31,870 Preso! 715 00:56:33,280 --> 00:56:34,280 SÌ! 716 00:56:39,120 --> 00:56:40,120 Questo è tutto! 717 00:56:41,690 --> 00:56:45,090 Compagno Contrammiraglio, l'oggetto è ancora in movimento! 718 00:56:45,760 --> 00:56:47,710 Cosa intendi con "ancora in movimento"? 719 00:56:47,770 --> 00:56:50,400 La potenza del segnale aumenta, sta arrivando dalla nostra parte! 720 00:56:50,740 --> 00:56:52,470 - Cuscinetto? - Rilevamento 217. 721 00:56:52,490 --> 00:56:55,500 Spara il terzo e il quarto siluro sulla direzione 217. 722 00:56:55,550 --> 00:56:58,600 Preparate il terzo e il quarto siluro. 723 00:57:01,820 --> 00:57:04,830 - Terzo e quarto pronti. - Terzo e quarto pronti al fuoco. 724 00:57:05,200 --> 00:57:08,200 Attività sismica all'orizzonte. L'intensità del segnale sta aumentando! 725 00:57:08,260 --> 00:57:10,080 - Stiamo arrivando. - Autorizzato a sparare. 726 00:57:10,100 --> 00:57:12,990 - Terzo e quarto siluri. Fuoco! - Sì, sparo! 727 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Colpo sparato. Siluri in rotta. 728 00:57:19,940 --> 00:57:22,340 Questa è la prima volta che vedo qualcosa del genere. 729 00:57:25,970 --> 00:57:28,670 Una salva. 10 secondi al bersaglio. 730 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Che diavolo sta succedendo qui? L'oggetto continua a muoversi! 731 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Centro di comando. Tubi lanciasiluri ricaricati. 732 00:57:58,930 --> 00:58:00,520 Siluri antisommergibili caricati. 733 00:58:00,550 --> 00:58:02,500 L'oggetto continua a venire verso di noi! 734 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Compagno Contrammiraglio, i tuoi ordini? 735 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Compagno Contrammiraglio! 736 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 Compagno Contrammiraglio! 737 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Cosa dovremmo fare? 738 00:58:16,880 --> 00:58:18,540 Ordini! 739 00:58:25,420 --> 00:58:28,110 - Nostromo, a dritta! Corso 80! - Sì. Dritta! 740 00:58:28,190 --> 00:58:30,850 Tuffati a 300! Taglia 10 a prua! 741 00:58:30,910 --> 00:58:33,780 - Turbine 150 avanti! - Il comandante prende il comando! 742 00:58:33,850 --> 00:58:35,350 Registralo! 743 00:59:08,930 --> 00:59:11,280 - Vitya, stai bene? - Sto bene. 744 00:59:33,600 --> 00:59:35,160 Nostromo! Livella la nave! 745 00:59:35,300 --> 00:59:36,910 Cercando di stabilizzarsi! 746 00:59:40,490 --> 00:59:42,290 Attività sismica all'orizzonte! 747 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Non riesco a mantenere la profondità. 748 00:59:57,720 --> 00:59:59,930 Allarme di emergenza. Incendio nel compartimento uno. 749 00:59:59,990 --> 01:00:01,840 Incendio nel compartimento uno! 750 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Sigillare la ventilazione della nave. 751 01:00:10,800 --> 01:00:13,090 Paratia di poppa sigillata! 752 01:00:13,210 --> 01:00:15,660 Vano sigillato. Sette anime presenti. 753 01:00:15,700 --> 01:00:18,460 Le condizioni dell'equipaggio sono buone. 754 01:00:18,600 --> 01:00:20,980 L'alimentazione del sistema Torpedo è bruciata. 755 01:00:21,010 --> 01:00:23,390 L'uso dei siluri è impossibile. 756 01:00:23,450 --> 01:00:25,640 - Seguimi! - Estinguere con attrezzatura portatile. 757 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Fumo dalla console di controllo. Fumo pesante! 758 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 La nave affonda rapidamente! 759 01:00:38,440 --> 01:00:41,060 - Nostromo, tienila. - Sto cercando. 760 01:00:43,870 --> 01:00:46,000 Avvicinandosi alla profondità di schiacciamento! 761 01:00:46,070 --> 01:00:47,210 Dov'è l'oggetto? 762 01:00:47,320 --> 01:00:49,410 Non lo so! Sembra essere ovunque! 763 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, affondando velocemente! 764 01:00:59,080 --> 01:01:00,400 Profondità 700. 765 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Compagno comandante, Propongo di far saltare i serbatoi. 766 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Preparatevi a far saltare i carri armati. 767 01:01:05,290 --> 01:01:07,840 Vitya, dove stai andando? Non possiamo emergere, è pericoloso. 768 01:01:07,870 --> 01:01:09,980 Troveremo un modo, compagno contrammiraglio. 769 01:01:10,050 --> 01:01:13,120 Soffiare la zavorra principale. 770 01:01:13,220 --> 01:01:15,550 Profondità 910, assetto 3! 771 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, aspetta. 772 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Presa. Presa. - Fatto. 773 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 bastardo! È come se potesse sentirci! 774 01:01:29,520 --> 01:01:31,240 Ovunque andiamo, lui ci segue! 775 01:01:32,500 --> 01:01:35,830 Chiudi tutto ciò che non è essenziale impianti e macchinari. 776 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Sì. 777 01:01:37,770 --> 01:01:39,330 Attenzione a tutti! 778 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Chiudi tutto ciò che non è essenziale impianti e macchinari. 779 01:01:51,900 --> 01:01:53,080 Lenya, sitrep? 780 01:01:53,110 --> 01:01:54,450 Sitrep? 781 01:01:54,780 --> 01:01:55,790 Costruzione di pressione.. 782 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Emissione di schiuma, fumo pesante da sotto la console. 783 01:01:59,250 --> 01:02:01,660 - Fiamme libere? - Nessuna fiamma libera. 784 01:02:02,120 --> 01:02:04,430 Temperatura e pressione lievitazione nel vano. 785 01:02:04,940 --> 01:02:07,930 Lenya, se perde il Freon, lancialo i meccanismi verranno danneggiati. 786 01:02:07,950 --> 01:02:09,940 - Perderemo i siluri. - E' sotto controllo. 787 01:02:09,970 --> 01:02:11,480 Il fuoco è contenuto. 788 01:02:11,510 --> 01:02:14,340 Sala di controllo, monitoraggio della composizione dell'aria. 789 01:02:14,640 --> 01:02:16,290 Il compartimento tiene per ora. 790 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Compagno comandante, l'oggetto è sopra di noi. 791 01:02:28,570 --> 01:02:31,700 Ancora un colpo e siamo finiti. 792 01:02:36,420 --> 01:02:37,450 Kostya, 793 01:02:38,430 --> 01:02:40,170 che corrente c'è qui? 794 01:02:40,650 --> 01:02:42,010 Corrente dell'Islanda orientale. 795 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Se perdiamo la propulsione, ci trascinerà? 796 01:02:44,970 --> 01:02:46,650 Abbassa e trascina. 797 01:02:52,300 --> 01:02:54,430 Stepanych, regola la compensazione della profondità. 798 01:02:54,520 --> 01:02:56,060 La nave è equilibrata. 799 01:02:58,480 --> 01:03:00,450 Preparati per la "corsa silenziosa". 800 01:03:10,740 --> 01:03:13,410 Sala siluri, cessate i vigili del fuoco. 801 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Lasciare l'area dell'incendio, non fare rumore. 802 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Impianto per ultra silenzioso. 803 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Impianto per ultra silenzioso. 804 01:03:44,520 --> 01:03:46,110 I muri si stanno rompendo? 805 01:03:46,220 --> 01:03:47,480 Abbiamo finito? 806 01:03:47,660 --> 01:03:48,690 No. 807 01:03:49,210 --> 01:03:50,360 Di' la verità. 808 01:03:57,210 --> 01:03:58,850 Sono solo le paratie. 809 01:04:03,120 --> 01:04:04,600 Dal momento che stiamo dicendo la verità. 810 01:04:07,870 --> 01:04:10,130 - Voglio che tu sappia... - Lo so, Oscar. 811 01:04:11,310 --> 01:04:12,550 Lo so. 812 01:04:20,220 --> 01:04:23,450 Pazienza, Karas. Tranquillo. Puoi gestirlo. 813 01:04:41,000 --> 01:04:42,640 La concentrazione di monossido di carbonio 814 01:04:43,490 --> 01:04:46,750 e ossidi di azoto il compartimento uno è in aumento. 815 01:04:47,510 --> 01:04:49,700 Non possiamo sfogarlo. Fa rumore. 816 01:05:05,300 --> 01:05:07,280 Mantenimento della profondità? 817 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Sala di controllo, rispondete alla Sala Siluri. 818 01:05:13,670 --> 01:05:14,870 Cosa sta succedendo? 819 01:05:15,520 --> 01:05:17,040 Sta divampando. 820 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Siamo in Ultra Silenzioso. Nemmeno un suono. Mi senti? 821 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Compagno comandante! Compagno! 822 01:05:31,250 --> 01:05:32,420 Tranquillo! 823 01:05:35,030 --> 01:05:37,420 Dottore, velocemente e senza fare rumore alla sala di controllo. 824 01:05:37,500 --> 01:05:38,790 Cosa c'è che non va in lui? 825 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 826 01:05:47,910 --> 01:05:49,120 Barella. 827 01:05:50,970 --> 01:05:53,770 Cos'è successo, Ibatov? Che cos'è? 828 01:05:55,120 --> 01:05:56,310 Orizzonte chiaro. 829 01:06:04,180 --> 01:06:05,230 Che cosa? 830 01:06:20,510 --> 01:06:22,290 Ce l'abbiamo fatta, compagno comandante. 831 01:06:28,380 --> 01:06:29,860 L'oggetto ci ha perso. 832 01:06:30,270 --> 01:06:32,280 Ci stiamo muovendo in direzioni opposte. 833 01:06:32,970 --> 01:06:34,370 Sala Siluri, estinguete il fuoco. 834 01:06:46,960 --> 01:06:48,850 - Sicuro da Ultra Silenzioso. - Sì. 835 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Attenzione equipaggio, al sicuro da Ultra Quiet. 836 01:06:51,140 --> 01:06:53,060 - Cosa gli è successo? - Timpano rotto. 837 01:06:53,120 --> 01:06:54,790 - In infermeria. - Andiamo. 838 01:06:55,190 --> 01:06:56,200 OK. 839 01:06:58,410 --> 01:06:59,710 Andiamo, andiamo. 840 01:07:01,420 --> 01:07:03,770 XO, vado nella sala siluri, hai il collegamento 841 01:07:04,080 --> 01:07:05,090 Sì. 842 01:07:05,140 --> 01:07:07,920 - Registralo. - Compagno Capitano di 2° Grado. 843 01:07:09,450 --> 01:07:12,340 Possono spegnere l'incendio senza di te, Vitya. 844 01:07:12,440 --> 01:07:13,620 Il tuo posto è qui. 845 01:07:13,640 --> 01:07:14,850 - Comandante! - Parlare. 846 01:07:15,930 --> 01:07:17,020 Sala Siluri. 847 01:07:20,200 --> 01:07:22,490 Compagno comandante, non possiamo estinguerlo da soli. 848 01:07:22,510 --> 01:07:23,790 Abbiamo fatto del nostro meglio. 849 01:07:24,170 --> 01:07:27,390 - Evacuare il compartimento. - Se il freon dovesse fuoriuscire, saremo disarmati. 850 01:07:27,420 --> 01:07:28,520 Hai un'idea migliore? 851 01:07:28,540 --> 01:07:31,640 Comandante, se lo scompartimento è aperto, il fuoco potrebbe propagarsi. 852 01:07:35,230 --> 01:07:36,400 Eseguire. 853 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Andiamo. 854 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Tutti fuori dallo scompartimento! 855 01:07:41,300 --> 01:07:43,420 Golubev, apri il portello, muoviti! 856 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Sì. - Gena, con me. 857 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, muoviti! Usciamo di qui! 858 01:07:51,720 --> 01:07:53,520 Dai, dai, apri! 859 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Aprire! 860 01:07:56,380 --> 01:07:58,950 - Pronto! Andiamo! - Attento! 861 01:07:59,710 --> 01:08:01,350 Muoviti, muoviti! 862 01:08:01,830 --> 01:08:03,060 Attento! 863 01:08:04,020 --> 01:08:05,750 Via! Via! Via! 864 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Dove stai andando? 865 01:08:13,360 --> 01:08:14,600 Indietro! 866 01:08:18,080 --> 01:08:19,310 Dai, sbrigati! 867 01:08:21,800 --> 01:08:22,800 In arrivo! 868 01:08:23,250 --> 01:08:24,560 Sto arrivando, sto arrivando! 869 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Muoviti, muoviti, muoviti! 870 01:08:29,520 --> 01:08:30,830 Attento alle gambe! 871 01:08:38,710 --> 01:08:39,770 Rapporto! 872 01:08:40,360 --> 01:08:42,910 Compagno comandante, portello assicurato. 873 01:08:43,230 --> 01:08:45,340 Tutti vivi. Piccole ustioni. 874 01:08:45,470 --> 01:08:46,470 Aiuto amministrativo! 875 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, rilascia Freon. - Sì. 876 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Compagno comandante, incendio spento. 877 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatura e pressione nel compartimento uno si normalizza. 878 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Va bene, guerrieri, radunatevi. 879 01:09:22,050 --> 01:09:23,840 Controlliamo la nave per eventuali danni. 880 01:09:24,370 --> 01:09:26,020 Controlla gli scomparti. 881 01:09:27,780 --> 01:09:30,970 - Muovi le dita. Muovi la spalla. - Non posso... 882 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, fascialo. Lascialo riposare. 883 01:09:32,860 --> 01:09:35,460 - Come? - Sei in infermeria da due settimane. 884 01:09:36,580 --> 01:09:39,270 Oh mio Dio, Karasik. Sei stato davvero sbattuto. 885 01:09:39,390 --> 01:09:41,030 - Dov'è il ghiaccio? - Qui. 886 01:09:42,340 --> 01:09:43,670 - Mettilo lì. - Va bene. 887 01:09:44,100 --> 01:09:46,820 Amici, abbiamo finito il ghiaccio. Niente più mojito. 888 01:09:46,920 --> 01:09:48,130 Tieni il braccio dritto. 889 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Grazie. 890 01:09:51,100 --> 01:09:52,100 OK. 891 01:09:52,640 --> 01:09:53,880 Tienilo così. 892 01:09:57,390 --> 01:09:58,600 Scusa. 893 01:10:05,680 --> 01:10:07,420 Come sta il nostro giovane sonarman? 894 01:10:07,620 --> 01:10:09,420 Non completamente guarito, ma vivrà. 895 01:10:09,440 --> 01:10:10,520 E gli altri? 896 01:10:10,780 --> 01:10:11,820 Staranno bene. 897 01:10:16,540 --> 01:10:18,240 Ok, impacco freddo. 898 01:10:22,450 --> 01:10:23,790 Compagno... 899 01:10:23,880 --> 01:10:26,070 Siediti, non alzarti. Stai bene? 900 01:10:26,150 --> 01:10:28,200 - Prenderti cura del comandante? - Non ce n'è bisogno, sto bene. 901 01:10:28,300 --> 01:10:30,260 - Sedere. - Prenditi cura dei feriti. 902 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Sedere! 903 01:10:46,600 --> 01:10:49,120 Questo è tutto. Bene. 904 01:10:57,410 --> 01:10:59,760 Misha, passa l'unguento per le ustioni. 905 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Sì. 906 01:11:06,600 --> 01:11:08,720 Comandante, dovresti riposarti un po'. 907 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Sto bene. 908 01:11:14,050 --> 01:11:15,130 Ragazzi. 909 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Grazie. 910 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Allora, signorina, le piace il comandante? 911 01:11:26,610 --> 01:11:29,250 No, mi piace quello più vecchio. 912 01:11:29,850 --> 01:11:32,150 Oh, voi donne siete tutte uguali. 913 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Non ti importa di chi ti salva. 914 01:11:34,860 --> 01:11:37,020 Ma quello che ti tratta come spazzatura, è un eroe. 915 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Il comandante ti ha preso a bordo nonostante gli ordini. 916 01:11:39,970 --> 01:11:42,410 Violato i regolamenti, si è messo a rischio. 917 01:11:42,470 --> 01:11:43,600 E le piace *lui*... 918 01:11:44,100 --> 01:11:45,750 Dottore, cosa dicono lassù? 919 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Chi stiamo combattendo? 920 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Si dice che qualche creatura ci stia dando la caccia. 921 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Dammi la mano. Tieni questo. 922 01:11:53,280 --> 01:11:55,820 Uno strano mostro sottomarino. 923 01:11:59,120 --> 01:12:01,490 Sì, ho saputo che c'è stato un incendio a bordo. 924 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Ci sono vittime. 925 01:12:03,470 --> 01:12:05,740 Sì, qualcosa ci insegue qualcosa di pericoloso. 926 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 E capisco anche che dobbiamo ritornare. 927 01:12:09,190 --> 01:12:11,820 Ma siamo vicini all'obiettivo. Da qualche parte molto vicino. 928 01:12:11,910 --> 01:12:14,240 Sento che dobbiamo continuare a cercare. 929 01:12:14,640 --> 01:12:15,910 Tu "senti". 930 01:12:16,510 --> 01:12:20,720 In queste circostanze, quando siamo già noi stessi vittime. 931 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, stato della nave? 932 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Ripristino del funzionamento del reattore nucleare. 933 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Lo scafo a pressione è attualmente sigillato. 934 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Ma se andiamo più a fondo... 935 01:12:29,920 --> 01:12:31,570 ...tutto potrebbe succedere. 936 01:12:32,190 --> 01:12:33,280 Prudnikov? 937 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Sala siluri disabilitata. Siamo indifesi. 938 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 939 01:12:40,840 --> 01:12:43,160 Vit, ci sono feriti a bordo. 940 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Dobbiamo pensare a loro. 941 01:12:45,880 --> 01:12:47,820 E il tempo è quasi scaduto. 942 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigatore. 943 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Compagno comandante, penso che sia zugzwang. 944 01:12:53,750 --> 01:12:55,880 Qualsiasi mossa peggiora le cose. 945 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 Dobbiamo tornare indietro. 946 01:12:58,300 --> 01:13:02,350 Un mio amico una volta non ha ascoltato la voce della ragione. 947 01:13:02,550 --> 01:13:04,120 Non eri amico per lui. 948 01:13:05,340 --> 01:13:06,960 Tuo padre ha violato le regole. 949 01:13:07,210 --> 01:13:09,490 Ha salvato le persone da uno scompartimento in fiamme. 950 01:13:11,520 --> 01:13:13,650 Sì, li ha salvati. Ma è morto. 951 01:13:14,030 --> 01:13:16,240 Siamo sopravvissuti miracolosamente. 952 01:13:16,680 --> 01:13:21,310 La barca non resisterà ad un altro collisione con questo oggetto sconosciuto. 953 01:13:22,960 --> 01:13:25,380 Oltretutto non abbiamo piste. 954 01:13:26,130 --> 01:13:29,180 Basta vagare nel vuoto in pericolo mortale. 955 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Disinserire lo stabilizzatore di profondità. - Sì! 956 01:13:43,710 --> 01:13:44,960 Turbina avanti 90. 957 01:13:45,070 --> 01:13:46,300 Sì, turbina 90. 958 01:13:46,340 --> 01:13:47,540 Ritorno alla base. 959 01:14:20,680 --> 01:14:22,280 Miei cari ragazzi. 960 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Sono corso a casa dal dovere per dirti addio. 961 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Ma non ce l'ho fatta. 962 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Dormivi così dolcemente. 963 01:14:29,790 --> 01:14:31,060 Non volevo svegliarti. 964 01:14:32,120 --> 01:14:34,510 Partiremo domani mattina presto. 965 01:14:34,790 --> 01:14:36,920 Ti penserò ogni minuto. 966 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Prendetevi cura della mamma, ragazzi. 967 01:14:39,810 --> 01:14:42,830 Qualunque cosa accada, teniamoci stretti l'un l'altro. 968 01:14:43,440 --> 01:14:45,730 Ti amo e tornerò presto. 969 01:14:46,430 --> 01:14:47,740 Papà. 970 01:14:53,090 --> 01:14:55,760 Compagno comandante, qualcuno che possa vederti. Dice che è importante. 971 01:14:55,960 --> 01:14:58,040 - Il permesso di entrare? - SÌ. 972 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Bell'uccello. 973 01:15:01,230 --> 01:15:04,620 Non è solo un uccello. È un dispositivo che indica i livelli di ossigeno. 974 01:15:04,880 --> 01:15:07,390 Se è viva e vegeta, l'aria sulla barca è buona. 975 01:15:07,410 --> 01:15:09,400 Guarda, sono davvero occupato. Volevi qualcosa? 976 01:15:09,470 --> 01:15:11,200 SÌ. Posso avere una mappa? 977 01:15:12,840 --> 01:15:13,860 Ovviamente. 978 01:15:16,980 --> 01:15:17,980 Qui. 979 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Guarda, ecco la situazione della stazione perduta. 980 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Abbiamo condotto esplosioni subacquee qui. 981 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Dopo aver confrontato i dati, ho concluso che nelle pieghe del bacino del Nansen... 982 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...era la tana di qualche creatura... 983 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...quali le esplosioni sismiche potrebbe essersi svegliato. 984 01:15:37,110 --> 01:15:39,890 Nella nostra stazione sono morte 17 persone. 985 01:15:41,170 --> 01:15:42,630 La forza dell'impatto era così forte 986 01:15:42,660 --> 01:15:45,450 quella banchisa di tre metri frantumato come il vetro. 987 01:15:46,430 --> 01:15:48,830 Hai visto la creatura con i tuoi occhi. 988 01:15:50,790 --> 01:15:55,310 ho visto qualcosa, ma non so cosa esattamente. 989 01:15:57,940 --> 01:16:00,620 Ho studiato manoscritti antichi all'università. 990 01:16:00,650 --> 01:16:02,830 Non è strano che persone diverse 991 01:16:02,850 --> 01:16:04,960 in diversi secoli scrissero sulla stessa cosa? 992 01:16:05,050 --> 01:16:06,480 Anche i marinai dell'antica Islanda 993 01:16:06,500 --> 01:16:09,140 affermarono di aver incontrato un mostro la dimensione di un'isola 994 01:16:09,160 --> 01:16:10,720 che affondarono le loro navi. 995 01:16:11,660 --> 01:16:13,530 Era un cefalopode. 996 01:16:13,590 --> 01:16:16,030 Qualcosa come un polipo gigante. 997 01:16:19,330 --> 01:16:20,910 Lo chiamavano Kraken. 998 01:16:25,070 --> 01:16:26,530 Ma poi quel mostro è scomparso. 999 01:16:26,560 --> 01:16:28,170 Forse è entrato in animazione sospesa. 1000 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Addormentato. E se le esplosioni fossero al limite? del bacino del Nansen lo ha svegliato? 1001 01:16:33,380 --> 01:16:36,180 Pensavo che gli scienziati non ci credessero nelle fiabe. 1002 01:16:37,540 --> 01:16:40,160 Ascolta, nella scienza succede questo anche le ipotesi più assurde 1003 01:16:40,180 --> 01:16:42,250 rivelarsi vero. 1004 01:16:43,520 --> 01:16:46,000 - E se la mia ipotesi fosse corretta? - E poi? 1005 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Poi... 1006 01:16:48,660 --> 01:16:51,640 Allora hai incontrato di più terribile predatore sottomarino 1007 01:16:51,660 --> 01:16:53,470 l'umanità abbia mai conosciuto. 1008 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Quindi non provocarlo. 1009 01:16:57,840 --> 01:16:59,430 Procedi con cautela. 1010 01:16:59,970 --> 01:17:03,170 E spegni il sonar. O come lo chiami tu. 1011 01:17:06,320 --> 01:17:07,580 Sonar attivo. 1012 01:17:09,940 --> 01:17:11,330 Esattamente. 1013 01:17:12,060 --> 01:17:15,440 A quanto pare, questi suoni irritare e attirare il Kraken. 1014 01:17:15,760 --> 01:17:18,950 Forse ha avuto un lungo letargo ne ha compromesso la coordinazione. 1015 01:17:19,220 --> 01:17:20,640 Forse è cieco. 1016 01:17:20,660 --> 01:17:21,750 Ma una cosa è certa, 1017 01:17:21,780 --> 01:17:24,430 sente tutto e reagisce bruscamente agli stimoli sonori. 1018 01:17:24,450 --> 01:17:26,210 Quindi, per favore, spegni il sonar. 1019 01:17:26,360 --> 01:17:27,830 Grazie per il tuo consiglio 1020 01:17:27,970 --> 01:17:31,730 Ma sarebbe meglio se me lo dicessi dove cercare la barca scomparsa. 1021 01:17:34,470 --> 01:17:36,090 Ci penso tutto il tempo. 1022 01:17:36,510 --> 01:17:38,580 - E sai una cosa? - Che cosa? 1023 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 I polpi solitamente trascinano la loro preda nella loro tana. 1024 01:17:43,340 --> 01:17:45,110 Forse dovremmo cercare la tana? 1025 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Dove dovrei trovarlo? 1026 01:17:47,690 --> 01:17:48,700 Questa tana. 1027 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Dove abbiamo fatto le esplosioni. 1028 01:17:53,040 --> 01:17:54,660 Nel bacino di Nansen. 1029 01:17:57,410 --> 01:17:59,610 Il permesso di entrare? Chiedo scusa. 1030 01:18:01,120 --> 01:18:02,690 Non mi sono ancora ripreso del tutto. 1031 01:18:03,270 --> 01:18:04,680 Compagno comandante. 1032 01:18:04,790 --> 01:18:08,620 Quando eravamo in modalità silenziosa, Ho sentito un suono debole. 1033 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Che suono? 1034 01:18:10,200 --> 01:18:11,230 Metallico. 1035 01:18:11,550 --> 01:18:12,830 È stato un colpo. 1036 01:18:16,820 --> 01:18:19,330 Ho sentito questo bussare una frequenza diversa. 1037 01:18:20,410 --> 01:18:22,040 Questo è tutto ciò che sono riuscito a registrare. 1038 01:18:33,670 --> 01:18:34,940 Mettilo in altoparlante. 1039 01:18:45,370 --> 01:18:47,030 Non assomiglia nemmeno a Morse. 1040 01:18:47,670 --> 01:18:49,710 - Ma c'è ripetizione. - Riproducilo di nuovo. 1041 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigatore, con me. - Sì. 1042 01:18:56,330 --> 01:18:57,380 Secondo al Centrale. 1043 01:18:57,400 --> 01:18:59,550 Il turno di combattimento ha preso il posto nello scomparto due. 1044 01:18:59,570 --> 01:19:01,260 Sette persone nello scompartimento. 1045 01:19:01,280 --> 01:19:03,140 Sistemi e meccanismi che funzionano normalmente. 1046 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Nessuna osservazione. 1047 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Centrale CP-25, energia elettrica sistema funzionante in modalità normale. 1048 01:19:10,220 --> 01:19:15,510 Quindi risulta che la fonte del segnale si trova nella zona in cui la corrente dell'Islanda orientale... 1049 01:19:15,530 --> 01:19:17,150 Si interseca con il bacino del Nansen. 1050 01:19:17,950 --> 01:19:19,130 Esattamente. 1051 01:19:25,230 --> 01:19:26,240 Prendi questo. 1052 01:19:37,060 --> 01:19:39,330 Compagni marinai, marescialli e ufficiali. 1053 01:19:39,470 --> 01:19:42,090 Lo considero mio dovere per spiegare la situazione. 1054 01:19:42,820 --> 01:19:46,470 Avevamo il compito di trovare la nave a propulsione nucleare scomparsa. 1055 01:19:47,380 --> 01:19:48,770 Abbiamo ricevuto un segnale. 1056 01:19:49,170 --> 01:19:52,880 Forse indicando l'equipaggio del sottomarino è vivo. 1057 01:19:53,740 --> 01:19:56,710 Intendo portare a termine il compito e salvare i nostri compagni. 1058 01:19:58,420 --> 01:20:02,020 Voglio che tu sappia non abbiamo quasi più tempo... 1059 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...e stiamo andando in pericolo mortale. 1060 01:20:05,950 --> 01:20:09,190 Andiamo a compiere una nobile missione, 1061 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 l'unico degno dei nostri marinai. 1062 01:20:13,430 --> 01:20:15,040 Salvare vite umane. 1063 01:20:16,990 --> 01:20:18,600 Mi affido al tuo coraggio 1064 01:20:19,580 --> 01:20:20,850 e abilità. 1065 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situazione? 1066 01:20:31,940 --> 01:20:34,480 - Orizzonte acustico chiaro. - L'oggetto? 1067 01:20:38,320 --> 01:20:39,500 Niente sentito. 1068 01:20:42,060 --> 01:20:44,190 - Turbina avanti 150. - Sì. 1069 01:20:44,470 --> 01:20:47,760 - Nostromo, difficile da portare, rotta 300. - Sì, difficile da portare, rotta 300. 1070 01:20:47,820 --> 01:20:48,980 Turbina avanti 150. 1071 01:20:49,380 --> 01:20:51,550 Ottavo compartimento, turbina 150. 1072 01:20:51,690 --> 01:20:54,150 Disattiva l'ecoscandaglio e scanner del ghiaccio. 1073 01:20:54,190 --> 01:20:56,620 Disattiva l'ecoscandaglio e scanner del ghiaccio. Sì. 1074 01:20:56,700 --> 01:20:59,160 - Turbina 150. - Avvertimento molto importante. 1075 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Sonar attivo e segnali sonori non devono essere utilizzati. 1076 01:21:02,450 --> 01:21:04,740 Sonar per operare in modalità di ricerca del rumore. 1077 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Rotta verso il bacino di Nansen. - Il secondo turno di combattimento prende posto. 1078 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 La barca continua a girare a sinistra sulla rotta 300. 1079 01:21:21,730 --> 01:21:24,310 Controllata la composizione dell'aria. 1080 01:21:24,580 --> 01:21:26,080 Composizione dell'aria normale. 1081 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Conto fino a cinque, Non so contare fino a dieci. 1082 01:21:52,380 --> 01:21:55,360 Uno, due, tre, quattro, cinque. 1083 01:21:55,570 --> 01:21:57,660 Sto venendo a trovarti. 1084 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Pronto o no, eccomi qui. 1085 01:22:07,160 --> 01:22:10,170 Sasha, dove sei? 1086 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, dove sei? 1087 01:22:27,150 --> 01:22:29,620 Sasha! 1088 01:22:36,010 --> 01:22:38,860 Sasha! 1089 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Compagno comandante, siamo entrati nell'area di ricerca. 1090 01:22:50,820 --> 01:22:53,340 Orizzonte acustico ancora chiaro. 1091 01:22:55,850 --> 01:22:57,170 Niente sentito. 1092 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Compagno comandante, Suggerisco di immergersi più a fondo. 1093 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Sì. 1094 01:23:05,370 --> 01:23:07,470 Immersione a 1000 con 5 gradi giù a prua. 1095 01:23:07,490 --> 01:23:09,800 Immersione a 1000. Assetto 5 a prua. 1096 01:23:09,880 --> 01:23:12,080 Viktor Alexandrovich, questo è il limite. 1097 01:23:13,610 --> 01:23:16,450 Va bene, lo stiamo facendo bene. Solo un po' di più. 1098 01:23:16,520 --> 01:23:19,840 Profondità 950. Vano ispezionato. Nessuna perdita rilevata. 1099 01:23:42,270 --> 01:23:44,630 Rivetti che spuntano dallo scafo nello scompartimento quattro! 1100 01:23:44,660 --> 01:23:47,990 Smetti di immergerti. Dalla superficie alla profondità 850. 1101 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Sì, 850. Barca in affioramento. 1102 01:23:50,140 --> 01:23:52,840 Centrale. Stiamo emergendo. Profondità 950. 1103 01:23:57,850 --> 01:23:59,720 - Ci sono vittime? - Nessuno. 1104 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Compagno comandante, depressione a sinistra. 1105 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Profondità? 1106 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 È un abisso. 1107 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Senza fondo. Oltre cinquemila metri. 1108 01:24:18,780 --> 01:24:22,160 Vitya, non mettere a rischio i sopravvissuti. 1109 01:24:27,390 --> 01:24:29,220 Arrestare la turbina, inserire lo stabilizzatore di profondità. 1110 01:24:29,280 --> 01:24:30,390 Sì. 1111 01:24:31,720 --> 01:24:33,110 La turbina si fermò. 1112 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Ottavo al Centrale. La turbina si fermò. 1113 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin alla sala di controllo. 1114 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Sì. 1115 01:24:55,000 --> 01:24:58,520 Compagno comandante, non ci siamo mai lanciati il sommergibile a profondità così estreme. 1116 01:24:58,590 --> 01:24:59,920 Potrebbe essere pericoloso. 1117 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 C'è una prima volta per tutto. 1118 01:25:01,810 --> 01:25:04,640 Vitya, guarda l'ora. Secondo tutte le stime, il tempo è scaduto. 1119 01:25:04,660 --> 01:25:06,840 - Al diavolo le stime. - Saluti. 1120 01:25:07,390 --> 01:25:08,780 Pronto? 1121 01:25:08,810 --> 01:25:11,900 Va bene, compagno comandante Koshkin del sommergibile per acque profonde. 1122 01:25:12,060 --> 01:25:14,040 Forza, è il tuo turno di lavorare. 1123 01:25:14,250 --> 01:25:15,810 sono pronto... 1124 01:25:16,420 --> 01:25:17,700 Solo Karas... 1125 01:25:18,800 --> 01:25:21,540 Il mio compagno, il tenente Panov, è fuori uso. 1126 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Non posso farlo senza di lui. 1127 01:25:29,940 --> 01:25:31,450 Passerò per Karas? 1128 01:25:33,530 --> 01:25:35,050 Ma non ne hai mai preso uno. 1129 01:25:35,080 --> 01:25:36,790 Su uno simile. 1130 01:25:39,360 --> 01:25:41,430 Perché mi guardi così? Compagno XO? 1131 01:25:41,940 --> 01:25:44,080 Ho lavorato sui sommergibili per due anni. 1132 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 E suggerisco il compagno contrammiraglio prendere il comando. 1133 01:25:54,000 --> 01:25:55,900 Cerca di non muoverti da questo punto. 1134 01:25:56,600 --> 01:25:58,010 Se vai alla deriva... 1135 01:25:58,530 --> 01:26:01,320 ...dovremo emergere in superficie, perdere molto tempo. 1136 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Ed è molto pericoloso. L’ossigeno potrebbe non durare. 1137 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Devi sbrigarti. 1138 01:26:06,510 --> 01:26:08,900 Tu sei l'immagine sputata di tuo padre in questo momento. 1139 01:26:09,270 --> 01:26:12,070 Se avesse deciso qualcosa, non potevi spezzarlo. 1140 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Tuo padre sarebbe fiero di te, Vitya. 1141 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Salva i ragazzi e basta. 1142 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Controllo, sommergibile pronto per l'impiego. 1143 01:26:47,990 --> 01:26:49,460 Distacco dal trasportatore. 1144 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 metri. 1145 01:27:39,350 --> 01:27:40,820 1500. 1146 01:27:42,310 --> 01:27:43,890 Lo scafo scricchiola. 1147 01:27:44,740 --> 01:27:46,900 Il "Little Striped" non se n'è andato sotto questo segno prima, 1148 01:27:46,920 --> 01:27:48,400 Compagno comandante. 1149 01:27:50,350 --> 01:27:51,510 Procedere. 1150 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1151 01:28:15,860 --> 01:28:16,930 Spaventato? 1152 01:28:17,020 --> 01:28:18,290 No. 1153 01:28:18,980 --> 01:28:21,930 Ma se lo Striped si appiattisce in una passera, sarà un peccato. 1154 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 È vero. 1155 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Niente ancora. 1156 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Ascolta, ascolta. 1157 01:29:09,540 --> 01:29:11,310 Compagno comandante. 1158 01:29:12,090 --> 01:29:14,240 Se non troviamo nulla entro pochi minuti, 1159 01:29:14,650 --> 01:29:15,950 dobbiamo ritornare. 1160 01:29:25,260 --> 01:29:26,560 Ho un'eco. 1161 01:29:29,350 --> 01:29:30,440 Cuscinetto? 1162 01:29:30,580 --> 01:29:31,800 Direzione 275. 1163 01:29:32,570 --> 01:29:35,270 Koshkin, corso 275. 1164 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Santa Madre. 1165 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Un intero cimitero di navi. 1166 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Che diavolo è questo? 1167 01:30:36,720 --> 01:30:38,720 Deve essere la tana della creatura. 1168 01:31:30,440 --> 01:31:32,270 - Compagno comandante. -Ermak. 1169 01:31:34,510 --> 01:31:35,700 Trovato. 1170 01:31:38,610 --> 01:31:39,980 Trovato. 1171 01:32:08,800 --> 01:32:10,360 Santa Madre. 1172 01:32:20,880 --> 01:32:22,970 I geologi non c'entravano niente. 1173 01:32:25,160 --> 01:32:27,050 Non sembra un'esplosione. 1174 01:32:28,450 --> 01:32:31,030 Non riesco ancora a vedere la sezione dell'arco. 1175 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Il portello di poppa è danneggiato. 1176 01:32:38,080 --> 01:32:40,230 Spero che l'arco sia ancora intatto. 1177 01:32:40,410 --> 01:32:42,620 Danni principalmente lungo la poppa. 1178 01:32:54,880 --> 01:32:55,960 Là. 1179 01:32:56,480 --> 01:32:57,840 La piattaforma è intatta. 1180 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Prepararsi all'attracco. 1181 01:33:19,240 --> 01:33:21,070 - Gira a sinistra. - Aspetta, aspetta, aspetta. 1182 01:33:21,190 --> 01:33:22,870 - Attento. - Sì, sì, capisco. 1183 01:33:22,980 --> 01:33:24,750 Attuale, attuale, compagno comandante. 1184 01:33:25,810 --> 01:33:26,940 Dannazione. 1185 01:33:27,180 --> 01:33:29,760 Cosa stai aspettando? Avanti, entra lì. 1186 01:33:34,200 --> 01:33:36,540 Koshkin, l'hai detto tu stesso abbiamo poco tempo a disposizione. 1187 01:33:36,600 --> 01:33:37,910 Maledizione! 1188 01:33:38,000 --> 01:33:40,540 - Chi ti ha insegnato ad attraccare? - Marinaio Bellingshausen. 1189 01:33:40,610 --> 01:33:41,660 Prendilo a sinistra! 1190 01:33:41,730 --> 01:33:44,600 Non respirarmi sul collo, Compagno comandante, per favore! 1191 01:33:54,240 --> 01:33:55,770 La corrente ci trascina, compagno comandante! 1192 01:33:55,800 --> 01:33:57,800 Avvicinamento da sinistra, Bellingshausen. 1193 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - BENE! - Aspetta, aspetta, aspetta. 1194 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Andiamo, tesoro, andiamo! 1195 01:34:07,160 --> 01:34:08,190 SÌ! 1196 01:34:08,360 --> 01:34:09,600 Aggancio riuscito. 1197 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Eccellente. 1198 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Chiusure sugli arresti. - Sì. 1199 01:34:24,520 --> 01:34:27,250 - Pompare l'acqua, equalizzare la pressione. - Sì. 1200 01:34:27,590 --> 01:34:29,250 Hai sentito qualcosa dall'interno? 1201 01:35:51,600 --> 01:35:53,570 Vivremo, ragazzi. 1202 01:35:56,970 --> 01:35:59,970 Capitano Voronin di 2° grado. 1203 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Chi è più anziano, uomini? 1204 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Quanti di voi? 1205 01:36:06,880 --> 01:36:09,880 Comandante della nave, Capitano di 1° grado Voronin. 1206 01:36:11,420 --> 01:36:13,040 Quindi ci incontriamo. 1207 01:36:19,220 --> 01:36:21,230 Comando. Equipaggio vivo. 1208 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Evviva! 1209 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Evviva! 1210 01:36:49,430 --> 01:36:51,990 Cortocircuito, incendio, esplosioni. 1211 01:36:52,100 --> 01:36:56,310 Nessuno capì il motivo. La barca fu lanciata e girata. 1212 01:36:56,940 --> 01:36:58,430 C'era qualcosa là fuori. 1213 01:36:59,580 --> 01:37:02,900 Ci ha trascinato giù per primi, 1214 01:37:03,570 --> 01:37:05,230 poi lungo il fondo. 1215 01:37:08,910 --> 01:37:11,040 Ho dato l'ordine di silenzio. 1216 01:37:11,200 --> 01:37:12,740 Ignora il rumore esterno. 1217 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Segnale solo una volta ogni quattro ore. Colpo breve. 1218 01:37:18,920 --> 01:37:20,060 Quanti di voi? 1219 01:37:20,330 --> 01:37:21,500 Trentanove. 1220 01:37:24,980 --> 01:37:26,780 Non posso portare tutti in un solo viaggio. 1221 01:37:27,350 --> 01:37:28,460 Cattivo. 1222 01:37:28,730 --> 01:37:30,390 L'ossigeno è basso. 1223 01:37:30,750 --> 01:37:32,960 Non so quanto dureremo. 1224 01:37:33,750 --> 01:37:35,160 Ok, tutto esaurito. 1225 01:37:35,960 --> 01:37:37,280 Il diario di bordo. 1226 01:37:38,220 --> 01:37:39,480 Resterò qui per ora. 1227 01:37:39,950 --> 01:37:41,770 Il comandante è l'ultimo ad andarsene. 1228 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Qualcuno dei vostri uomini riesce a maneggiare il sommergibile? 1229 01:37:50,140 --> 01:37:52,310 Ascolta, non inventare le cose. 1230 01:37:52,430 --> 01:37:54,970 - Vai di sopra. - Non darmi ordini, ok? 1231 01:37:54,990 --> 01:37:56,450 Questa è la mia barca. 1232 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Ma il veicolo di soccorso è mio. 1233 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Allora c'è qualcuno? 1234 01:38:04,270 --> 01:38:05,530 Meccanica! 1235 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Meccanica! 1236 01:38:07,970 --> 01:38:09,080 - Qui! - Qui! 1237 01:38:09,340 --> 01:38:11,480 Yura, vai tu. Mitya resta qui per ora. 1238 01:38:11,790 --> 01:38:13,920 - Riesci a gestire i controlli? - Sì, signore. 1239 01:38:14,120 --> 01:38:16,200 Vai avanti. Raggiungi il sommergibile. 1240 01:38:16,400 --> 01:38:17,740 Attento. 1241 01:38:18,420 --> 01:38:21,100 Mostra loro che la riqualificazione non è stata inutile. 1242 01:38:23,480 --> 01:38:24,530 Fratelli? 1243 01:38:24,910 --> 01:38:26,010 Fratelli. 1244 01:38:26,430 --> 01:38:27,490 Koshkin! 1245 01:38:27,990 --> 01:38:29,940 C'è qualche stanza rimasta lì? 1246 01:38:29,970 --> 01:38:33,350 - No, imballate come aringhe in un barile! - Allora mettilo in ginocchio. 1247 01:38:33,790 --> 01:38:34,790 Aspettare. 1248 01:38:35,890 --> 01:38:38,560 Accetta un nuovo membro dell'equipaggio che mi sostituisca. 1249 01:38:39,310 --> 01:38:40,720 Anche tu, fratello, vai. 1250 01:38:40,880 --> 01:38:42,040 Aggrappati, Yura. 1251 01:38:42,520 --> 01:38:43,650 Dai, spostalo. 1252 01:38:43,770 --> 01:38:44,800 Io lì? 1253 01:38:44,950 --> 01:38:46,530 - Andare. - E tu? 1254 01:38:47,250 --> 01:38:49,100 Resto. Ci vediamo. 1255 01:38:49,710 --> 01:38:50,980 Non mi piacciono le folle. 1256 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Avanti, un piede qui, l'altro lì. Correre. 1257 01:39:00,140 --> 01:39:01,920 Ok ragazzi, stiamo emergendo. 1258 01:39:05,880 --> 01:39:07,680 -Valera? - Andiamo. 1259 01:39:08,020 --> 01:39:09,270 Ce la farà? 1260 01:39:11,760 --> 01:39:13,000 Ce la farai? 1261 01:39:13,110 --> 01:39:14,950 Sì signore, compagno comandante. 1262 01:39:35,810 --> 01:39:37,370 - Che cos'è? - Un faro. 1263 01:39:37,680 --> 01:39:39,270 Per tornare indietro più facilmente. 1264 01:39:39,640 --> 01:39:41,050 Il comandante lo ha proibito. 1265 01:39:46,540 --> 01:39:47,680 Valera! 1266 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Ok, distacco. 1267 01:40:07,090 --> 01:40:08,480 - Attento. - Tranquillo. 1268 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Lentamente, lentamente. Facile. Facile. 1269 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Attento. 1270 01:40:32,120 --> 01:40:34,510 Mi chiedevo dove l'avessi lasciato. 1271 01:40:35,260 --> 01:40:36,280 Che cosa? 1272 01:40:36,430 --> 01:40:37,860 Il mio orologio. 1273 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Questo era l'orologio di papà, non il tuo. 1274 01:40:50,190 --> 01:40:53,410 Signori, dobbiamo resistere ancora un po'. 1275 01:40:54,550 --> 01:40:56,130 Pazienza. 1276 01:41:01,800 --> 01:41:03,950 Dobbiamo recuperare i codici delle armi. 1277 01:41:04,580 --> 01:41:05,830 Non posso lasciarli qui. 1278 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 Ci vado anch'io. 1279 01:41:13,470 --> 01:41:14,570 Andiamo insieme. 1280 01:41:51,300 --> 01:41:52,630 Datemelo. 1281 01:41:53,360 --> 01:41:54,800 Ok, respira. 1282 01:41:55,110 --> 01:41:56,130 No, no, no. 1283 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Dai, ti ho preso, andiamo. 1284 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Aspettare! Lo riporterai indietro con te! 1285 01:42:01,200 --> 01:42:02,780 No, no, no! Aspettare! 1286 01:42:02,810 --> 01:42:04,690 - Ho bisogno di lui lì. - Ha bisogno di riprendersi. 1287 01:42:04,710 --> 01:42:06,860 - È malato! - Dai, solo due minuti! 1288 01:42:06,970 --> 01:42:08,060 Oscar! 1289 01:42:09,060 --> 01:42:10,990 - Attento! - Muoviti! 1290 01:42:11,850 --> 01:42:13,260 Dov'è il comandante? 1291 01:42:13,780 --> 01:42:14,850 È rimasto. 1292 01:42:15,190 --> 01:42:17,690 - Dove? - Sulla barca. 1293 01:42:55,570 --> 01:42:56,850 Codici di lancio. 1294 01:42:58,630 --> 01:43:00,420 - SÌ. - Eccoli. 1295 01:43:01,150 --> 01:43:02,230 E' tutto? 1296 01:43:03,790 --> 01:43:05,610 Alcuni codici sono cablati. 1297 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Allora come possiamo ottenerli? 1298 01:43:18,170 --> 01:43:20,170 Non funzionerà, ci abbiamo provato. 1299 01:43:24,210 --> 01:43:25,420 Lo scopriremo. 1300 01:43:28,870 --> 01:43:30,100 Nel frattempo... 1301 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 Va bene. 1302 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1303 01:43:50,320 --> 01:43:51,710 Ipatov! Sono tutti pronti? 1304 01:43:51,950 --> 01:43:52,980 SÌ. 1305 01:43:54,090 --> 01:43:56,860 Koshkin, andiamo. Guarda questo. 1306 01:43:57,030 --> 01:43:58,050 Dove stiamo andando? 1307 01:43:58,070 --> 01:43:59,990 Non ho un operatore. Non posso farlo da solo. 1308 01:44:00,020 --> 01:44:01,320 Questo è assolutamente impossibile. 1309 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Questo lavoro richiede quattro mani. 1310 01:44:03,620 --> 01:44:04,800 Non c'è altro modo. 1311 01:44:04,880 --> 01:44:06,160 Medico! Medico! 1312 01:44:06,210 --> 01:44:07,580 Abbiamo bisogno di quest'uomo. 1313 01:44:07,600 --> 01:44:09,430 Non può andare da nessuna parte. 1314 01:44:10,420 --> 01:44:11,420 Oscar! 1315 01:44:11,440 --> 01:44:14,000 Guardami. Apri gli occhi. Apri gli occhi. 1316 01:44:14,890 --> 01:44:18,430 Oscar, ascolta. Hai detto che potevi utilizzare questo sommergibile. 1317 01:44:18,460 --> 01:44:19,460 Sei pazzo? 1318 01:44:19,480 --> 01:44:23,220 Hanno bisogno di aiuto. Hanno bisogno di un altro uomo nella squadra. 1319 01:44:23,380 --> 01:44:24,410 Ti scongiuro. 1320 01:44:25,240 --> 01:44:27,550 Oskar, per favore fallo. 1321 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Fallo per me. 1322 01:44:30,280 --> 01:44:32,150 Signori, posso aiutarvi. 1323 01:44:32,180 --> 01:44:34,300 Ho prestato servizio su un sottomarino per quattro anni. 1324 01:44:34,320 --> 01:44:35,500 So come usare questo sommergibile. 1325 01:44:35,530 --> 01:44:38,400 Ha prestato servizio su un sottomarino per 4 anni. Lui può aiutarti. 1326 01:44:39,320 --> 01:44:40,910 Posso aiutare? 1327 01:44:41,450 --> 01:44:44,490 Posso davvero aiutare. Posso davvero aiutare. 1328 01:44:48,560 --> 01:44:50,340 - Koshkin, lascialo provare. - Va bene. 1329 01:44:50,360 --> 01:44:51,950 Lascialo dimostrare. 1330 01:45:01,630 --> 01:45:03,320 Andiamo. 1331 01:45:04,420 --> 01:45:06,390 Fai finta che io sia russo. 1332 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Andiamo. 1333 01:45:23,410 --> 01:45:24,880 Compagno Contrammiraglio. 1334 01:45:27,520 --> 01:45:28,880 Che cos'è? 1335 01:45:29,220 --> 01:45:31,700 È un segnale debole, ma in rapido aumento. 1336 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Segnale? 1337 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Te l'avevo detto che ci sarebbe servito quel faro. 1338 01:46:15,090 --> 01:46:17,550 Ci sto lavorando. Va bene. 1339 01:46:37,880 --> 01:46:39,130 Eccoci qua. 1340 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Contatto vocale. 1341 01:46:44,300 --> 01:46:45,370 Da Ermak. 1342 01:46:46,310 --> 01:46:47,630 Penso che possiamo accenderlo. 1343 01:46:47,660 --> 01:46:50,710 Non stiamo emergendo, ma stiamo neutralizzando le armi. 1344 01:46:56,160 --> 01:46:57,800 Impulso elettromagnetico. 1345 01:46:57,860 --> 01:47:00,250 Sono riusciti a far funzionare l'attrezzatura. 1346 01:47:00,320 --> 01:47:01,890 Grande. Avvia la sequenza di lancio. 1347 01:47:02,210 --> 01:47:03,260 Di partenza. 1348 01:47:03,460 --> 01:47:04,470 Sì. 1349 01:47:12,870 --> 01:47:14,080 Che diavolo è questo? 1350 01:47:31,850 --> 01:47:33,200 Sasha, aspetta. 1351 01:47:33,840 --> 01:47:36,270 La creatura che ti ha attaccato è nelle vicinanze. 1352 01:47:38,140 --> 01:47:40,070 Le tue armi potrebbero essere utili. 1353 01:47:40,520 --> 01:47:41,630 Dobbiamo uscire di qui. 1354 01:47:42,160 --> 01:47:44,150 Non possiamo fare nulla senza siluri. 1355 01:47:44,690 --> 01:47:46,610 Ci vorrà qualcosa di più. 1356 01:47:46,860 --> 01:47:48,310 - Venga con me. - Aspettare. 1357 01:47:48,770 --> 01:47:50,900 - Cosa suggerisci? - Ascoltare. 1358 01:47:51,040 --> 01:47:55,620 Visualizza la scansione del sonar in tempo reale sul monitor. 1359 01:48:16,490 --> 01:48:18,230 È davvero vivo. 1360 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Questa è la creatura che ha affondato la tua barca. 1361 01:48:23,620 --> 01:48:24,890 Il suo nome è Kraken. 1362 01:48:36,310 --> 01:48:39,160 Non fare rumore o attaccherà. 1363 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Mio Dio, mio ​​Dio. 1364 01:48:43,110 --> 01:48:44,660 Impianto di perforazione per nave ultra silenziosa e oscurata. 1365 01:48:44,840 --> 01:48:46,500 Prepararsi all'impatto sul fondo. 1366 01:48:46,560 --> 01:48:48,960 Scomparti due e sette, prepararsi all'impatto. 1367 01:48:48,980 --> 01:48:51,690 Secondo e settimo rinforzo per l'impatto. 1368 01:49:16,870 --> 01:49:19,710 Sette, rapporto sui danni. 1369 01:49:19,940 --> 01:49:20,960 Rapporto. 1370 01:49:21,250 --> 01:49:22,340 Sette al Centrale. 1371 01:49:22,390 --> 01:49:26,540 Integrità dello scafo compromessa nella sezione di poppa. 1372 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Tranquillo, silenzioso, silenzioso. 1373 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Tranquillo, silenzioso. 1374 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Andrà tutto bene. 1375 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Pesciolini miei, andrà tutto bene. 1376 01:50:03,040 --> 01:50:04,390 Ok, Vassia. 1377 01:50:04,630 --> 01:50:06,550 - SÌ. - Prendi questo. 1378 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1379 01:50:08,990 --> 01:50:10,430 Compagno Contrammiraglio... 1380 01:50:11,330 --> 01:50:12,930 ...siamo a una profondità critica. 1381 01:50:13,530 --> 01:50:15,590 Come puoi sentire, lo scafo si sta rompendo. 1382 01:50:16,240 --> 01:50:17,430 Saremo schiacciati. 1383 01:50:23,210 --> 01:50:24,340 Qui! 1384 01:50:24,600 --> 01:50:25,780 Vieni qui! 1385 01:50:26,060 --> 01:50:28,550 Giro! Giro! Andiamo! 1386 01:50:29,570 --> 01:50:32,490 Grossa perdita nel compartimento sei! 1387 01:50:32,700 --> 01:50:34,070 Avvia tutte le pompe! 1388 01:50:43,360 --> 01:50:47,270 Accidenti, elenco male. 1389 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1390 01:50:56,840 --> 01:50:57,870 Tutti i sistemi normali. 1391 01:51:15,900 --> 01:51:17,910 Ipatov, sigilla il pozzo. 1392 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Scansione. 1393 01:51:20,530 --> 01:51:22,770 Non chiuderà. Deforme. 1394 01:51:36,580 --> 01:51:39,340 L'oggetto ha sentito il segnale di Ermak. 1395 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Sta entrando nel canyon. - E' tutto quello di cui abbiamo bisogno. 1396 01:51:44,160 --> 01:51:46,240 Sesto scomparto, combatti le inondazioni! 1397 01:51:46,310 --> 01:51:47,770 Compagno Contrammiraglio! 1398 01:51:48,310 --> 01:51:50,040 Potremmo essere schiacciati in qualsiasi momento. 1399 01:51:50,100 --> 01:51:53,420 Dobbiamo far saltare la zavorra immediatamente, oppure abbiamo finito. 1400 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Qual è lo stato del sommergibile, Stepanych? 1401 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Hanno esperienza. Troveranno un modo. 1402 01:52:00,940 --> 01:52:02,090 - Polivcev! - SÌ? 1403 01:52:02,120 --> 01:52:03,500 - Colpisci i carri armati! - Sì! 1404 01:52:03,610 --> 01:52:07,210 - Colpo d'emergenza! - Superficie di emergenza! 1405 01:52:09,980 --> 01:52:12,290 Affioramento. Profondità 910. 1406 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Profondità 900. 1407 01:52:33,070 --> 01:52:34,160 E' nel canyon. 1408 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Dirigendosi verso di noi. 1409 01:52:49,590 --> 01:52:50,730 Sta arrivando. 1410 01:52:53,240 --> 01:52:54,790 Dov'è la tua grossa pistola? 1411 01:52:55,750 --> 01:52:57,470 Il portello del vano è bloccato, 1412 01:52:57,510 --> 01:53:00,440 ma possiamo provare a raggiungere l'arma attraverso il pozzo di ventilazione. 1413 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Andiamo, Vitka. Sei agile, puoi farcela. 1414 01:53:23,460 --> 01:53:25,260 Vorrei poter entrare anch'io lì. 1415 01:53:25,390 --> 01:53:26,730 Con un braccio rotto? 1416 01:53:29,190 --> 01:53:30,410 Codici. 1417 01:53:32,330 --> 01:53:34,050 Chiave di avvio del sistema. 1418 01:53:35,420 --> 01:53:36,740 Vitya, puoi sentirmi? 1419 01:53:38,160 --> 01:53:39,230 Forte e chiaro. 1420 01:53:39,670 --> 01:53:40,920 Sono pronto. 1421 01:53:41,560 --> 01:53:42,780 Dio sia con te. 1422 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Grazie. 1423 01:53:54,460 --> 01:53:55,480 Attraccato. 1424 01:53:55,510 --> 01:53:57,990 Inizia a caricare le persone. Ti copriremo. 1425 01:53:59,130 --> 01:54:00,160 Andiamo! 1426 01:54:00,690 --> 01:54:02,080 - Semyon! - SÌ! 1427 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Andare! 1428 01:54:04,090 --> 01:54:06,310 Prossimo! Igor! 1429 01:54:06,440 --> 01:54:07,880 Dov'è il comandante? 1430 01:54:08,180 --> 01:54:09,390 Dov'è il comandante? 1431 01:54:38,350 --> 01:54:40,060 Sasha, sono in posizione. 1432 01:54:40,180 --> 01:54:41,390 Vitya, non dimenticare. 1433 01:54:41,700 --> 01:54:45,120 Dopo tutto questo, devi iniziare il protocollo di autodistruzione dell'arma. 1434 01:54:47,960 --> 01:54:49,490 Lo so. 1435 01:55:00,410 --> 01:55:03,150 Il pannello Start sembra intatto. 1436 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Spareremo simultaneamente. 1437 01:55:06,560 --> 01:55:08,690 Tu dalla sala siluri, io dalla Centrale. 1438 01:55:19,090 --> 01:55:21,620 Premi start al mio comando. 1439 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Non dimenticare di inserire prima i codici. 1440 01:55:53,290 --> 01:55:55,330 Vitya! La creatura è qui! 1441 01:55:57,030 --> 01:55:58,090 Stato? 1442 01:55:59,820 --> 01:56:01,730 Silos di lancio danneggiati. 1443 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Tutti? 1444 01:56:03,750 --> 01:56:05,210 Le verticali vanno bene. 1445 01:56:05,360 --> 01:56:08,000 Se mia madre sapesse che lo siamo su una nave che affonda... 1446 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Non lo scoprirà se non glielo diciamo. 1447 01:56:10,420 --> 01:56:13,360 Avvio del sistema in 2 minuti. 1448 01:56:28,400 --> 01:56:31,310 Comandante sommergibile. Preparati all'impatto. 1449 01:56:31,340 --> 01:56:33,750 - Tenetevi forte! - Via! Via! Via! 1450 01:56:43,890 --> 01:56:46,630 Se non avessi abbandonato la facoltà di medicina Non sarei qui! 1451 01:56:46,650 --> 01:56:48,350 Avanti, Sasha, non cominciare! 1452 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Volevo il meglio per te, non essere arrabbiato con me! 1453 01:56:51,810 --> 01:56:55,180 Pensavo che non potevi farlo, ma guarda, sei l'immagine sputata di papà! 1454 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Sono un idiota! Perdonami, Vitya! 1455 01:56:57,290 --> 01:56:59,120 Aspetta solo il mio ritorno, fratello. 1456 01:56:59,500 --> 01:57:01,660 Allora dimmelo in faccia. 1457 01:57:06,090 --> 01:57:09,570 Vitya! Settima fila dall'alto! Quinto da sinistra! 1458 01:57:14,530 --> 01:57:17,490 Settima fila dall'alto! Quinto da sinistra! La luce è spenta! 1459 01:57:17,560 --> 01:57:19,050 Ricontrollare! 1460 01:57:21,270 --> 01:57:22,500 È spento! 1461 01:57:23,970 --> 01:57:25,020 Allora siamo fregati. 1462 01:57:38,710 --> 01:57:41,200 È acceso! È acceso! Era semplicemente coperto di fuliggine. 1463 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Al mio comando, insieme! 1464 01:57:43,480 --> 01:57:44,480 Tre! 1465 01:57:44,550 --> 01:57:45,550 Due! 1466 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, fuoco! 1467 01:59:08,760 --> 01:59:09,810 Vitya... 1468 01:59:12,470 --> 01:59:13,930 Vitya, penso che abbia funzionato. 1469 01:59:14,300 --> 01:59:15,320 Vitya? 1470 01:59:21,190 --> 01:59:22,440 Vitya! 1471 01:59:32,270 --> 01:59:33,370 Vitya! 1472 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Protocollo di autodistruzione dell'arma avviato! 1473 01:59:40,970 --> 01:59:43,290 Presto! Presto! Al sommergibile! 1474 01:59:51,960 --> 01:59:53,420 Così freddo! 1475 02:00:18,510 --> 02:00:19,590 Sasha! 1476 02:00:20,640 --> 02:00:22,330 Sasha, dove sei? 1477 02:00:25,430 --> 02:00:27,040 Sasha! 1478 02:00:39,590 --> 02:00:40,590 Sasha! 1479 02:00:41,100 --> 02:00:42,650 Cosa stai facendo sdraiato lì? 1480 02:00:43,940 --> 02:00:45,430 Dammi la mano. 1481 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Andiamo, andiamo! 1482 02:01:24,590 --> 02:01:25,960 Più veloce! 1483 02:01:29,060 --> 02:01:30,680 Fretta! Più veloce! 1484 02:01:40,810 --> 02:01:42,840 Koshkin, sganciaci! 1485 02:01:43,880 --> 02:01:45,580 I morsetti sono inceppati! 1486 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Aspettare! 1487 02:02:00,920 --> 02:02:02,980 L'arma esploderà! 1488 02:02:03,060 --> 02:02:05,060 Koshkin, dammelo! 1489 02:02:09,690 --> 02:02:11,870 Sasha, c'è una leva lì! 1490 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Aiutami! 1491 02:02:19,750 --> 02:02:20,960 Dai! 1492 02:03:20,230 --> 02:03:21,550 Posso io? 1493 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Compagno Contrammiraglio. 1494 02:03:54,760 --> 02:03:56,040 - Dove? - Là. 1495 02:04:11,910 --> 02:04:13,350 Vivo! Sono vivi! 1496 02:04:18,950 --> 02:04:20,090 SÌ! 1497 02:04:43,460 --> 02:04:44,750 Che ore sono? 1498 02:04:50,170 --> 02:04:51,950 È tuo. Te lo sei guadagnato. 1499 02:04:52,810 --> 02:04:55,710 Volevo solo sapere il momento del nostro secondo compleanno. 1500 02:05:07,500 --> 02:05:08,700 Attento! 1501 02:05:09,150 --> 02:05:10,370 Dai! 1502 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, dammi la mano. 1503 02:05:17,650 --> 02:05:19,150 Comandante a bordo. 1504 02:05:19,430 --> 02:05:20,440 A mio agio. 1505 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Sì, mi spiace, non c'è l'orchestra. 1506 02:05:30,240 --> 02:05:31,860 Attenzione a quelli critici. 1507 02:05:33,330 --> 02:05:35,050 Dottore, tutti immediatamente in infermeria. 1508 02:05:35,080 --> 02:05:36,130 Sì. 1509 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1510 02:05:38,240 --> 02:05:40,160 - BENE? - Come stai? Bene? 1511 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Tieni duro, amico! 1512 02:05:54,840 --> 02:05:56,180 Bene, andiamo a casa? 1513 02:05:58,840 --> 02:06:00,080 Casa. 1514 02:06:28,670 --> 02:06:30,860 - Saluti, compagno comandante. - Saluti. 1515 02:06:31,020 --> 02:06:32,540 - Saluti. - Saluti. 1516 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Gruppi all'ormeggio, preparatevi a salire in superficie.